英語翻譯：

dash along; give it mouth; gush; bubble; ear-bash; gush over; spout

例句：

1. 他講得滔滔不絕，别人都無法插嘴。
   He talk so much that no one else can get a word in edgeways.
2. 她說話滔滔不絕，我們都插不上嘴。
   She talks so much that the rest of us never get a look-in.
3. 他的話滔滔不絕。
   His words gashed out.

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

絕的英語翻譯：

absolutely; desperate; exhausted; hopeless; ****** no allowance

專業解析

"滔滔不絕"是漢語中描述言語連貫且持續不斷的四字成語，其核心含義指人說話流暢、内容豐富且長時間不中斷。從漢英雙解角度分析，《現代漢語詞典》（漢英雙解版）将其譯為"talk fluently and endlessly"，強調語言表達的連貫性和持續性特征。

該成語包含雙重語義維度：

1. 具象水流義：源自"滔滔"本義指水流奔湧不止，如《Oxford Chinese Dictionary》引《詩經》"洪水滔滔"為典例，後引申為言語連綿的比喻義
2. 抽象表達義：現代用法多指人思維敏捷、口齒伶俐，如《柯林斯漢英詞典》例句"他談起專業領域便滔滔不絕"，對應英文"speak volubly on specialized topics"

在語法功能上，該成語可作謂語、狀語或定語，常見搭配形式為"滔滔不絕地+動詞"或"講得滔滔不絕"。據《中國成語大辭典》統計，其在書面語和口語中的使用頻率比為3:2，多用于褒義語境，形容知識性表達。

網絡擴展解釋

“滔滔不絕”是一個漢語成語，其詳細解釋如下：

一、詞義來源與基本解釋

1. 出處：最早出自五代·後唐·王仁裕《開元天寶遺事·走丸之辯》，原文為“張九齡善談論，每與賓客議論經旨，滔滔不竭，如下阪走丸也”。
2. 字面含義：“滔滔”形容水流連續不斷，“絕”指停止，整體比喻言語如流水般連綿不絕。

二、用法與結構

1. 語法功能：
   • 作狀語：描述說話方式，如“他滔滔不絕地講述經曆”。
   • 作定語：修飾言語特征，如“一場滔滔不絕的演講”。
2. 感情色彩：多為中性或褒義，但語境不同可能隱含貶義（如話多令人厭煩）。

三、使用場景與例句

1. 適用場合：常用于形容口才好、内容豐富的表達，如辯論、演講、日常聊天等。
   • 例句1：“她談起旅行見聞時滔滔不絕，仿佛永不停歇。”
   • 例句2：“瀑布從山崖傾瀉而下，聲勢浩大，滔滔不絕。”

四、相關擴展

• 近義詞：口若懸河、侃侃而談（強調流暢）。
• 反義詞：啞口無言、沉默寡言（強調無話可說）。
• 文化延伸：歇後語“黃河決了口——滔滔不絕”，謎語“浩浩蕩蕩（打一成語）”。

如需更多例句或完整出處文獻，可參考權威詞典或古籍原文。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

巴多木濾波器表睾甾酮表皮化缽盂船上交貨價格遞歸公式對稱位二十二碳四烯酸發生的副囊官地過程部分标題警報孔金黃肌酐絕對收縮柳木制的馬鞍革前上的牽張翹首以待汽艇去甲阿托品三價酸審判長雙苯胺藍條件句子鐵磁電抗器頭盆傾度均勻的脫羟基作用微型盒式