條件句子英文解釋翻譯、條件句子的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 conditional sentence

分詞翻譯：

條件的英語翻譯：

capitulation; condition; factor; if; prerequisite; qualification; requirement
term
【計】 condition; criteria
【醫】 condition
【經】 condition; proviso; terms

句子的英語翻譯：

sentence
【計】 sentence

專業解析

條件句是漢語和英語中用于表達假設、前提或特定條件下可能發生的結果的句式結構。從漢英詞典角度解析，其核心在于通過特定關聯詞建立“條件-結果”的邏輯關系，可分為以下類型：

一、條件句的核心定義

在漢語中，條件句常通過“如果…就…”“要是…就…” 等關聯詞連接，例如：

“如果明天下雨，我們就取消野餐。”
英語對應為“If…, then…” 結構：

“If it rains tomorrow, wewill cancel the picnic.”

此類句式強調假設條件與可能結果的關聯性（來源：《現代漢語詞典》第7版；劍橋詞典“Conditional Clauses”條目）。

二、條件句的三大類型與漢英對照

真實條件句（Real Conditional）
- 漢語：條件可能實現，如：“隻要你努力，就能成功。”
- 英語：用一般現在時表可能結果，如：“If you work hard, youwill succeed.”
  （來源：牛津詞典“Conditional Sentences”解析；《現代漢語八百詞》）
虛拟條件句（Unreal Conditional）
- 漢語：表與事實相反的假設，如：“要是我有時間，就去幫你。”（實際無時間）
- 英語：分現在/過去虛拟：
  - 現在：“If Ihad time, Iwould help you.”（事實：無時間）
  - 過去：“If Ihad known, Iwould have told you.”（事實：過去未知）
    （來源：中文語法學習網“虛拟語氣”；劍橋詞典“Unreal Conditionals”）
讓步條件句（Concessive Conditional）
- 漢語：用“即使…也…”表條件不影響結果，如：“即使下雨，活動也照常舉行。”
- 英語：“Even if it rains, the eventwill go on.”
  （來源：《漢語語法分析》；朗文詞典“Even if”用法）

三、漢英條件句的時态差異

漢語條件句的時态依賴語境，而英語需嚴格匹配：

英語規則：
- 真實條件：If + 現在時, will + 動詞原形
- 虛拟現在：If + 過去時, would + 動詞原形
- 虛拟過去：If + 過去完成時, would have + 過去分詞
  （來源：英文語法網“Conditional Tenses”；《實用英語語法》）

四、特殊條件關聯詞對比

漢語關聯詞	英語對應詞	例句
隻要…就…	As long as…	隻要努力，就能進步。→ As long as you try, you will improve.
除非…否則…	Unless…	除非下雨，否則比賽繼續。→ Unless it rains, the match continues.
萬一…就…	In case…	萬一下雪，就改期。→ In case it snows, we will postpone.

（來源：漢英對比語法研究；麥克米倫詞典“Unless”條目）

五、學術引用與權威來源

漢語條件句分類參考呂叔湘《現代漢語八百詞》（商務印書館）
英語虛拟語氣解析詳見劍橋詞典官網 Conditional Clauses
漢英對比研究基于《漢英對比語法論集》（北京語言大學出版社）

通過以上分析，可系統掌握條件句在漢英雙語中的邏輯結構、時态規則及文化表達差異。

網絡擴展解釋

“條件句子”是英語語法中的一種複合句結構，用于表達某個條件下可能發生的結果。它通常由兩個部分組成：條件從句（if從句）和主句（結果句）。以下是詳細分類和解釋：

一、條件句的四種基本類型

零條件句（Zero Conditional）
- 結構：If + 現在時，主句現在時（或祈使句）
- 用法：表示普遍真理、科學事實或習慣性結果。
- 例句：
  If you heat water to 100°C, it boils. （加熱水到100攝氏度，水會沸騰。）
第一條件句（First Conditional）
- 結構：If + 現在時，主句用 will/其他情态動詞 + 動詞原形
- 用法：表示未來可能發生的真實情況。
- 例句：
  If it rains tomorrow, we will cancel the picnic.
第二條件句（Second Conditional）
- 結構：If + 過去時，主句用 would/could/might + 動詞原形
- 用法：表達與現在/未來事實相反的假設，或實現可能性較低的情況。
- 例句：
  If I were rich, I would travel the world. （虛拟語氣，用were而非was）
第三條件句（Third Conditional）
- 結構：If + 過去完成時，主句用 would have/could have + 過去分詞
- 用法：描述與過去事實相反的假設，帶有遺憾或批評意味。
- 例句：
  If you had studied harder, you would have passed the exam.

二、其他擴展類型

混合條件句（Mixed Conditional）
結合不同時間維度，如：If從句用過去完成時（過去條件），主句用 would + 動詞原形（現在結果）。
例句：If you hadn’t missed the train, you wouldn’t be late now.

三、關鍵區别

真實條件句：零條件句和第一條件句描述可能或必然的結果。
非真實條件句：第二、第三條件句及混合條件句描述虛拟或與事實相反的情況。

四、使用場景

科學/客觀事實 → 零條件句
未來計劃/警告 → 第一條件句
幻想/建議 → 第二條件句
事後反思 → 第三條件句

如果需要更具體的語法規則或例句分析，可以參考英語語法教材（如《劍橋英語語法》）或權威學習網站。