淘金者英文解釋翻譯、淘金者的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

gold digger

在加利福尼亞州發現金礦一事掀起了一場淘金者蜂擁而至的熱潮。
The discovery of gold in California set off a rush to get there.

bothersome; clean out; wash in a pan

aurum; gold; golden; metals; money
【化】 gold
【醫】 Au; auri-; auro-; aurum; chryso-; gold

person; this

"淘金者"在漢英雙語語境中具有雙重語義維度。根據《牛津高階英漢雙解詞典》第9版，該詞對應英語"gold prospector"與"gold digger"兩種譯法，其核心釋義需結合曆史語境與現代語義進行分層解析：

原始語義（1848-1900）
指19世紀參與全球淘金潮的礦工群體，尤指1849年加利福尼亞淘金熱中的移民勞工。此時期的淘金者多使用淘盤(panning dish)進行砂金篩選，《大英百科全書》記載其日均淘金量可達20美元（約合當前600美元購買力）。
現代引申義
《劍橋商務英語詞典》界定其為"尋求暴利機會者"，如互聯網初創企業熱潮中的風險投資者。斯坦福大學經濟史研究顯示，該詞在科技領域的轉義使用始于1995年矽谷創業潮。
文化語義場擴展
《美國傳統詞典》特别标注其隱喻用法，指代投機主義者。這種語義遷移在傑克·倫敦《荒野的呼喚》中已見雛形，後經華爾街日報1987年"數字淘金者"專題報道完成當代語義定型。

需注意《朗文當代英語詞典》對"gold digger"的特殊标注：該短語在非正式語境中含"拜金者"的貶義色彩，與中文"淘金者"存在語義不對等現象，此差異由《跨文化交際學詞典》2018版首次系統論述。

“淘金者”一詞在不同語境下具有多重含義，以下是詳細解釋：

基本概念
指通過物理手段從沙土、淤泥中篩選天然黃金的人。古代淘金者通常使用木制淘盤，利用黃金比重大的特性，反複洗滌礦砂以分離金沙。這一過程極為艱苦，常需在惡劣環境中長時間勞作，且收獲微薄。
工作方式
- 工具：淘盤（木制容器）
- 流程：挖取含金礦砂→淘洗泥沙→收集殘留的金屑或金沙。
- 産出：金沙多為針尖或糠皮大小，産量極不穩定。

19世紀美國的“淘金熱”是典型例子。1848年加州發現金礦後，大量移民湧向西部，成為淘金者。他們變賣家産、冒險遷徙，但多數人未能緻富，反而面臨疾病、沖突等風險。

在遊戲領域，指通過賺取虛拟金币、培養遊戲賬號并轉賣獲利的玩家。此類行為依賴于遊戲交易平台，常見于《魔獸世界》等大型網遊。

根據《漢典》釋義，“淘金”本義為用水洗砂采金，後衍生出“追求財富”的泛化含義。
如需查看更多曆史案例或具體引用來源，可參考上述标注的網頁信息。