英語翻譯：

【法】 avoidance of contractual liability

分詞翻譯：

逃的英語翻譯：

dodge; escapable; escape; evade; flee

避的英語翻譯：

avoid; prevent

契約責任的英語翻譯：

【法】 contractual libability

專業解析

一、中文法律定義

"逃避契約責任"指合同當事人通過故意不作為、隱瞞事實或實施欺詐等手段，拒絕履行合同約定的義務，試圖規避法律約束的行為。該行為違反《中華人民共和國民法典》第577條規定的"全面履行義務"原則，構成根本違約。

二、英文對應術語

在英美法系中對應"Evasion of Contractual Liability"，具體表現為：

1. Duty Avoidance（義務規避）：拒絕履行主義務（如交貨、付款）
2. Culpa in Contrahendo（締約過失）：締約時隱瞞關鍵信息（《元照英美法詞典》定義）
3. Bad Faith Evasion（惡意逃避）：通過虛假破産轉移資産等欺詐手段

三、法律後果

根據《民法典》第584條及第585條：

• 守約方可主張實際履行（Specific Performance）
• 請求賠償可得利益損失（Expectation Damages）
• 約定違約金超過損失30%時，法院有權調整

權威來源：

1. 《中華人民共和國民法典》合同編（全國人大發布）
2. 《元照英美法詞典》"Evasion of Liability"詞條（法律出版社）
3. 聯合國《國際貨物銷售合同公約》第74條損害賠償條款

網絡擴展解釋

“逃避契約責任”是一個法律相關術語，通常指合同的一方當事人通過不正當手段，故意規避或拒絕履行其在合同中約定的義務。以下是詳細解釋：

1. 核心定義
   指在合同成立後，一方當事人出于主觀故意或過失，以不作為、虛假行為或利用合同漏洞等方式，拒絕履行或部分履行合同約定的義務，試圖免除自身法律責任的行為。

2. 常見表現形式

   • 直接違約：如拒絕交付貨物、拖延付款；
   • 間接規避：僞造不可抗力（如謊稱自然災害導緻無法履約）；
   • 轉移資産：将財産轉移到他人名下以逃避賠償責任；
   • 利用法律漏洞：通過複雜條款解釋推卸責任。

3. 法律後果
   根據《民法典》相關規定，逃避契約責任需承擔：

   • 繼續履行合同；
   • 賠償對方實際損失（包括預期利益）；
   • 支付違約金或定金罰則；
   • 若構成欺詐，可能面臨行政處罰或刑事責任。

重要提示：若遇到此類情況，應及時保存溝通記錄、合同文本等證據，并咨詢專業律師。對于複雜合同糾紛，建議通過仲裁或訴訟程式維權。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

編譯程式缺省條件布雷菲德菌素Ａ成本積累磁道格式電子計算機控制系統動植物的二種标度法反計算機工具和線寬慣常的化學污染物膠粘菌素菊科拒龍膽紫的離心性肥大輪換操作分餾塔面部的歪扭牛皮癬樣狼瘡拍闆配給前護闆情結确認裁決溶化分離法聲ㄗ適隨手天然免疫性圖形文本組合微諾卡氏菌