英語翻譯：

clappers; give the final decision; rap the gavel

相關詞條：

1.clapper  2.clap-stick  

例句：

1. 對這個計劃拍闆定案超出他的職權範圍。
   Putting the seal of approval on the scheme fell outside his province.

分詞翻譯：

拍的英語翻譯：

bat; beat; pat; racket; smack
【計】 beat
【化】 beat

闆的英語翻譯：

bat; board; plank
【計】 board
【醫】 assula; bar; board; disc; disci; discus; disk; lamella; lamellae
lamina; laminae; plasue; plate; table; tabula; tile

專業解析

"拍闆"作為漢語多義詞，在漢英詞典中主要呈現三重釋義：

1. 樂器本體義

   指傳統說唱藝術中使用的打擊樂器，由三塊檀木闆組成，通過撞擊控制節奏。英文對應"clapper"或"wooden clappers"，常見于戲曲伴奏場景。例如："The storyteller rhythmically struck the clappers to punctuate his narrative."

2. 決策引申義

   引申為最終決策行為，英文譯為"make the final decision"或"give the final approval"。該用法源自古代拍賣行以敲闆槌确認交易，現廣泛應用于商業決策場景。如："After hours of discussion, the CEO clapped the gavel to approve the merger plan."

3. 專業領域義

   在音樂制作領域特指"打拍子"，對應英文"beat time"。該詞義保留原始樂器功能，強調節奏把控的專業性。例："The conductor used baton tapping to maintain precise time-beating during the orchestral recording."

網絡擴展解釋

“拍闆”是一個多義詞，具體含義需結合語境理解，主要分為以下三類：

一、樂器類（打擊樂器）

1. 定義與結構
   拍闆是中國傳統碰奏體鳴樂器，又稱“檀闆”“綽闆”，由三片紅木、紫檀等硬木制成，前兩片用繩串聯，後一片單獨連接。演奏時通過撞擊發聲，常用于戲曲、曲藝及器樂合奏。

2. 曆史演變
   唐宋時期多為六或九片木闆，需雙手合擊；明清後定型為三片，與闆鼓配合使用，由鼓手兼操。

---

二、商業與決策類

1. 傳統商業行為
   舊時商行或交易所拍賣貨物時，買賣雙方議價後，行所人員通過拍打木闆表示成交，後泛指交易達成。

2. 引申為決策
   現代語境中，“拍闆”比喻主事者最終做出決定，如“項目需領導拍闆”。

---

三、音樂節奏類

指打拍子的動作，如“自己唱，自己拍闆”，強調節奏控制。

---

該詞兼具樂器、商業成交和決策、音樂節奏三重含義，需根據上下文判斷具體指向。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

阿米巴囊變老的辯明的常駐正文編輯程式傳播常數初始設備制造廠家存儲周期挪用大寫體文本疊式圖低硫原油定着膿腫短基線系統分期償付的款項函數語句衡定脈沖交付使用浸出物苦木素零抑制利沃辛路标塔面向語法的翻譯模式彌補損失民事過失魔爪陪審團席社會學生物電學十進制轉換雙重制度