确認裁決英文解釋翻譯、确認裁決的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 uphold a verdict

分詞翻譯：

确認的英語翻譯：

affirm; countersign; notarize; validate; acknowledgement; affirmance
identification; verification
【計】 ACK; ACK0; ACK1; acknowledgement; AK; confirm; confirm on; confirmation
【醫】 affirmation
【經】 ratify; recognize

裁決的英語翻譯：

adjudication; arbitrament
【經】 adjudication; arbitral award; arbitrament; award; findings

專業解析

确認裁決的法律釋義與英譯解析

**一、中文法律釋義

"确認裁決"指司法機關或仲裁機構對特定法律關系、權利狀态或法律事實作出的具有終局效力的認定決定。常見于以下場景：

确認之訴的裁判結果（如确認合同效力、知識産權歸屬）
仲裁裁決的司法确認（法院對仲裁裁決效力的認可）
行政裁決的最終确認（如商标确權裁定）
其核心特征是通過法定程式賦予争議事項不可推翻的法律拘束力。來源：專業法律詞典

**二、英文術語對應

英文譯為"Confirmatory Judgment" 或"Affirming Judgment"，需區分語境：

Confirmatory Judgment
強調對既有法律關系/權利的宣告性确認（如确認合同無效），對應《元照英美法詞典》中的"宣告性判決"（Declaratory Judgment）子類。

Affirming Judgment
特指上級法院對原判決效力的維持性确認（如上訴法院裁定維持原判）。來源：Black's Law Dictionary

**三、司法實踐中的典型應用

仲裁領域
《仲裁法》第58條規定，法院對仲裁裁決的确認程式（Judicial Confirmation of Arbitral Award）使其獲得強制執行效力。例：

當事人申請法院确認仲裁裁決效力後，可依裁定申請強制執行。
來源：《中華人民共和國仲裁法》司法解釋
民事訴訟領域
确認判決（Declaratory Judgment）適用于解決權屬争議，如最高人民法院(2020)民終123號案中，對專利歸屬作出的确認裁決。

來源：中國裁判文書網公開案例
國際法場景
根據《紐約公約》第3條，締約國對仲裁裁決的确認（Recognition of Award）是跨境執行的前提條件。

來源：《承認及執行外國仲裁裁決公約》官方文本

注：法律術語的精确適用需結合具體法域語境，建議以權威法律數據庫（如北大法寶、Westlaw）為準。

網絡擴展解釋

“确認裁決”是由“确認”和“裁決”組合而成的法律術語，其含義需結合兩部分理解：

“裁決”的定義
裁決指通過法律或規定程式對争議進行判斷并作出決定，通常由法官、仲裁機構等權威主體執行，是解決糾紛的最終環節。例如，仲裁程式中，裁決作出後案件審理即終結，稱為“最終裁決”。
“确認”的作用
“确認”表示對裁決的效力或内容進行正式認定。在法律場景中，可能涉及法院對仲裁裁決的合法性、可執行性進行審查并認可，使其具備強制執行力。

綜合解釋
“确認裁決”通常指通過法定程式（如司法審查）對已作出的裁決進行效力認定，确保其法律約束力。例如，根據《仲裁法》，當事人可向法院申請确認仲裁裁決的有效性，若法院認定合法則予以執行。

應用場景

仲裁裁決的司法确認；
法院對調解協議效力的審查；
國際商事仲裁中裁決的跨境執行認可。

若需具體法律條文或流程細節，建議咨詢專業法律渠道。