慣常的英文解釋翻譯、慣常的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

customary; habitual; orthodox
【法】 habitual

be used to; indulge; spoil

constant; frequent; ordinary

“慣常的”在漢英詞典中主要指代長期形成、反複出現的行為或狀态，其核心概念可分解為以下三個維度：

習慣性（Habitual）依據《牛津漢英詞典》，該詞對應"customarily occurring"，強調由重複行為形成的自然規律，如"他慣常的晨跑路線"譯為"his habitual morning jogging route"（來源：Oxford Chinese Dictionary）。這種用法側重個體無意識的行為模式。
常規性（Customary）《劍橋高階英漢雙解詞典》将其解釋為"according to the customs"，特指被社會群體廣泛接受的慣例，例如"婚禮中的慣常儀式"對應"customary rituals in weddings"（來源：Cambridge Chinese-English Dictionary）。此釋義包含社會認同屬性。
預期性（Usual）《柯林斯漢英大詞典》标注其為"normally encountered"，描述符合普遍預期的常規狀态，如"超出慣常工作時間"可譯為"beyond usual working hours"（來源：Collins Chinese Dictionary）。該層面強調事物發展的可預測性。

需注意該詞的語用差異：作定語時多與"customary/habitual"對應，表語場合則常用"usual"。法律文本中多采用"customary"突顯規範效力，而心理學領域傾向使用"habitual"強調行為慣性。

“慣常的”是一個形容詞，表示某事物因長期重複而形成習慣或慣例，強調其規律性和常見性。以下是具體解析：

基本詞義
- 習慣性：指行為、做法等因長期重複而成為自然，例如“慣常的作息時間”。
- 慣例性：涉及社會或群體中普遍認可的常規，如“公司慣常的審批流程”。
詞源與結構
- 由“慣”（習慣）和“常”（經常）組成，組合後強調“因習慣而常見”的雙重含義。
應用場景
- 日常生活：描述個人習慣（如“他慣常的晨跑路線”）。
- 工作場景：指标準化流程（如“項目啟動的慣常步驟”）。
- 法律/學術：用于正式表述（如“國際法中的慣常居住地”）。
近義詞與反義詞
- 近義詞：通常的、慣例的、例行的。
- 反義詞：偶然的、罕見的、例外的。
語法特點
- 多作定語（如“慣常的做法”），也可作表語（如“這種行為是慣常的”）。

該詞強調事物因重複而具備的穩定性，但隱含可能缺乏創新性，需根據語境判斷是否含中性或輕微消極色彩。