英语翻译：

【法】 avoidance of contractual liability

分词翻译：

逃的英语翻译：

dodge; escapable; escape; evade; flee

避的英语翻译：

avoid; prevent

契约责任的英语翻译：

【法】 contractual libability

专业解析

一、中文法律定义

"逃避契约责任"指合同当事人通过故意不作为、隐瞒事实或实施欺诈等手段，拒绝履行合同约定的义务，试图规避法律约束的行为。该行为违反《中华人民共和国民法典》第577条规定的"全面履行义务"原则，构成根本违约。

二、英文对应术语

在英美法系中对应"Evasion of Contractual Liability"，具体表现为：

1. Duty Avoidance（义务规避）：拒绝履行主义务（如交货、付款）
2. Culpa in Contrahendo（缔约过失）：缔约时隐瞒关键信息（《元照英美法词典》定义）
3. Bad Faith Evasion（恶意逃避）：通过虚假破产转移资产等欺诈手段

三、法律后果

根据《民法典》第584条及第585条：

• 守约方可主张实际履行（Specific Performance）
• 请求赔偿可得利益损失（Expectation Damages）
• 约定违约金超过损失30%时，法院有权调整

权威来源：

1. 《中华人民共和国民法典》合同编（全国人大发布）
2. 《元照英美法词典》"Evasion of Liability"词条（法律出版社）
3. 联合国《国际货物销售合同公约》第74条损害赔偿条款

网络扩展解释

“逃避契约责任”是一个法律相关术语，通常指合同的一方当事人通过不正当手段，故意规避或拒绝履行其在合同中约定的义务。以下是详细解释：

1. 核心定义
   指在合同成立后，一方当事人出于主观故意或过失，以不作为、虚假行为或利用合同漏洞等方式，拒绝履行或部分履行合同约定的义务，试图免除自身法律责任的行为。

2. 常见表现形式

   • 直接违约：如拒绝交付货物、拖延付款；
   • 间接规避：伪造不可抗力（如谎称自然灾害导致无法履约）；
   • 转移资产：将财产转移到他人名下以逃避赔偿责任；
   • 利用法律漏洞：通过复杂条款解释推卸责任。

3. 法律后果
   根据《民法典》相关规定，逃避契约责任需承担：

   • 继续履行合同；
   • 赔偿对方实际损失（包括预期利益）；
   • 支付违约金或定金罚则；
   • 若构成欺诈，可能面临行政处罚或刑事责任。

重要提示：若遇到此类情况，应及时保存沟通记录、合同文本等证据，并咨询专业律师。对于复杂合同纠纷，建议通过仲裁或诉讼程序维权。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

包囊背井离乡贝壳质的苯替茴香氨闭孔支波槽不介入串行全加器大脑穹窿动作顺序图二矽酸镁反键分子轨道奉告共同财产光学平板回购酵母泥罨肌觉的开环带宽连骨牙硫酸辛可宁离子凝胶每日帐表硼硼砂气炬喷灯全部地蛇根青木香食管探子实际参数字套筒联接器