逃兵役者英文解釋翻譯、逃兵役者的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

draft dodger

分詞翻譯：

兵役的英語翻譯：

【法】 military service

者的英語翻譯：

person; this

專業解析

"逃兵役者"在漢英詞典中的核心釋義是指逃避依法應服兵役義務的人。其詳細含義可從以下角度理解：

法律定義與行為性質
根據《中華人民共和國兵役法》，"逃兵役者"特指符合法定服役條件卻故意逃避兵役登記、體格檢查或應征入伍的中國公民。該行為屬于違法行為，破壞了國家兵役制度的正常實施（來源：《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館；《中華人民共和國兵役法》相關條款）。
英文對應術語
在英文中，"逃兵役者"的準确對應詞是"draft dodger"（特指逃避征兵者）或更廣義的"military service evader"。該術語強調其通過非法手段（如僞造證明、故意自殘、藏匿或出境）規避服役責任的行為特征（來源：《牛津高階英漢雙解詞典》，牛津大學出版社；《新時代漢英大詞典》，商務印書館）。
法律後果與社會評價
逃兵役者需承擔相應法律責任，包括罰款、限制升學就業、列入失信名單等行政處罰，情節嚴重者可能構成"戰時拒絕、逃避征召或者軍事訓練罪"，需負刑事責任。社會普遍視其為缺乏國家責任感和公民義務意識的表現（來源：中國軍網《兵役法規解讀》；《刑法》第三百七十六條）。
與相關概念的區别
- "逃兵" (Deserter)：指已入伍軍人擅自脫離部隊，屬軍事犯罪。
- "拒服兵役者" (Conscientious objector)：通常指因宗教或道德信念拒絕服役者（中國法律未承認此豁免權）（來源：《中國軍事百科全書》法律卷；國防部征兵政策說明）。

"逃兵役者"的本質是違反兵役法定義務的公民，其行為受法律制裁并受社會負面評價，英文譯為"draft dodger"或"military service evader"。

網絡擴展解釋

“逃兵役者”指未依法履行兵役義務的個人，其行為可能涉及逃避兵役登記、拒絕入伍或服役期間擅自逃離部隊等情形。根據相關法律和搜索結果，具體解釋如下：

一、定義與判定

核心定義
逃兵役者包括兩類：
- 入伍前：符合條件但通過欺瞞、拒不應征等方式逃避兵役登記或入伍者；
- 入伍後：已進入部隊但未經批準擅自離隊超過規定時間（如3個月）或煽動他人逃離者。
  注：因嚴重疾病等客觀原因被退回者不屬于逃兵役者。
法律依據
根據《兵役法》，公民有依法服兵役的義務，逃避者需承擔相應責任。

二、法律後果

行政處罰
- 強制履行兵役：縣級政府可強制其完成兵役義務；
- 經濟處罰：按當地義務兵優待金标準的2-5倍罰款；
- 社會限制：2年内禁止升學、考公職、出國，國企及事業單位不得錄用，戶口本标注“拒服兵役”。
刑事處罰
- 非戰時：逃離部隊超3個月、煽動他人逃跑等情節嚴重者，最高判3年有期徒刑；
- 戰時：逃兵行為可判3-7年有期徒刑，若導緻軍事行動受損則加重處罰。

三、特殊說明

免兵役條件：僅限因身體殘疾、嚴重疾病等無法服役者；
社會影響：逃兵役者會被通報批評，納入信用黑名單，影響貸款及社會優待政策。

以上内容綜合了法律條文與實際案例，如需完整條款可參考《兵役法》或相關政府文件。