當地土産英文解釋翻譯、當地土産的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 native products

equal; proper; when; bear; serve as; work as; pawn

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

local product; native
【經】 domestic products; local products

"當地土産"的漢英詞典釋義與語義解析

"當地土産"是漢語複合詞，由"當地"（dāngdì）與"土産"（tǔchǎn）構成，指某一地區特有的自然或人工産物。根據《新世紀漢英大詞典》（外語教學與研究出版社，2010），其對應英文為"local specialty" 或"native product"，強調地域性和文化獨特性。

語義層面可分為兩部分：

地域屬性（Geographical Feature）："當地"指代特定地理範圍，如省、市或文化區域，例如雲南普洱茶、景德鎮陶瓷（《現代漢語詞典》漢英版，商務印書館，2002）；
産物特征（Product Characteristics）："土産"包含兩類：
- 自然物産（如藥材、農作物），英文可譯為"local produce"；
- 手工制品（如刺繡、傳統工藝品），對應"handicraft"（《牛津漢英詞典》第三版，2016）。

在文化傳播中，"當地土産"常與非物質文化遺産關聯，例如蘇州絲綢、宣城宣紙被聯合國教科文組織列為世界遺産項目（中國非物質文化遺産網，2023）。

根據權威來源的界定，“當地土産”指某地區特有的、具有本土色彩的農林産品或手工藝品，其核心特點是與當地自然、人文環境緊密關聯。以下為詳細解釋：

“土産”一詞在文學與曆史文獻中常被提及，如唐代白居易詩句“深知土産殊”，反映其對地域差異的觀察。現代語境下，土産既是地方形象符號，也是鄉村振興的重要資源。

如需更完整的地域土産名錄，可參考地方志或文旅部門發布的官方清單。