挪用補空英文解釋翻譯、挪用補空的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 kiting

分詞翻譯：

挪用的英語翻譯：

appropriation; divert; embezzle; embezzlement; misappropriate; peculate
【經】 appropriation; misappropriation; peculation

補的英語翻譯：

fill; mend; patch
【計】 complementation
【醫】 tonic
【經】 revamp

空的英語翻譯：

empty; hollow; air; for nothing; vacancy
【計】 empty; null
【醫】 keno-
【經】 for nothing

專業解析

"挪用補空"是一個漢語成語，其核心含義是指臨時調用或移用其他方面的資源（如資金、物資等）來填補當前的空缺或急需，常帶有權宜之計、拆東牆補西牆的意味。從漢英詞典角度，其典型翻譯和解釋如下：

一、基本釋義與英譯

字面/直譯：
Diverting funds (or resources) to fill a gap.

強調将某處的資源調撥至另一處應急。
意譯/常用英譯：
Rob Peter to pay Paul

這是英語中最貼切的對應習語，源自西方典故，指借用一方的資源解決另一方的需求，隱含不可持續性和臨時性。

例：挪用補空隻能暫時緩解問題，并非長久之計。

→ Robbing Peter to pay Paul only offers a temporary fix, not a permanent solution.

二、權威詞典釋義參考

《現代漢語詞典》（第7版）：
解釋為“挪用其他款項來彌補眼前的空缺”，強調行為的臨時性和資源調配性質。

來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. 現代漢語詞典（第7版）[M]. 北京：商務印書館, 2016.
《漢英成語詞典》（外研社）：
明确标注英譯 "rob Peter to pay Paul"，并指出其隱含“犧牲一方利益滿足另一方”的消極含義。

來源：北京外國語大學英語系. 漢英成語詞典[Z]. 北京：外語教學與研究出版社, 2010.

三、使用場景與語義色彩

適用場景：
財務周轉、資源調配、應急管理等領域，常見于描述資金鍊緊張時的臨時補救措施。

語義傾向：
多含貶義或中性偏消極，暗示方法缺乏可持續性，可能引發新問題（如原文中的“空”未被真正解決）。

例：靠挪用補空維持公司運營，最終導緻多個項目癱瘓。

四、相關概念辨析

成語	英譯	核心差異
挪用補空	rob Peter to pay Paul	強調拆借資源填補空缺
移花接木	substitute by stealth	強調暗中替換，含欺騙性
權宜之計	stopgap measure	泛指臨時辦法，不特指資源挪用

綜合來源：

劍橋詞典. Rob Peter to pay Paul 釋義[EB/OL]. https://dictionary.cambridge.org/
中國社會科學院語言研究所. 現代漢語詞典（第7版）[M]. 商務印書館, 2016.
北京外國語大學英語系. 漢英成語詞典[Z]. 外語教學與研究出版社, 2010.

網絡擴展解釋

根據搜索結果顯示，“挪用補空”并非一個固定搭配的詞語，可能是将“挪用”與“補空”兩個詞組合使用，或存在筆誤。以下分别解釋兩詞含義，并補充相關背景：

一、關于“挪用”

詞義：

移用資金：指将原計劃用于某用途的款項轉移到其他方面使用。例如：“專款專用，不得挪用”。
公款私用：特指未經允許擅自使用公共資金，可能涉及違法。例如：“挪用公款可能面臨法律處罰”。

近義詞：調用、移用；反義詞：專用、專款專用。

二、關于“補空”

詞義：

填補空缺：指補充空白或缺失部分。例如：“填補職位空缺”。
金融術語：在股票交易中，指做空者通過買回股票平倉的操作。

近義詞：填補、補充；語境示例：“補空操作可平衡市場風險”。

三、綜合說明

常見用法：
- “挪用”多用于資金管理場景，含法律風險；
- “補空”則分日常填補和金融操作兩類場景。
關聯性：兩詞無直接關聯，若需組合理解，可能指向“挪用資金後填補漏洞”，但需結合具體案例說明。

若您的問題涉及其他領域或存在筆誤，建議補充說明以便更精準解答。