枫丹白露的意思、枫丹白露的详细解释
枫丹白露的解释
法国北部市镇，著名历史古迹和游览胜地。在巴黎东南塞纳河畔。风景优美，气候宜人。周围有苍翠的枫丹白露森林。12世纪起为法国历代国王狩猎休憩之所。有13世纪城堡及金碧辉煌的皇宫和花园等。近代已建为历史博物馆。
词语分解
- 枫的解释 枫 （楓） ē 落叶乔木，春季开花，叶互生，通常三裂，边缘有锯齿，秋季变成红色，树脂可入药，亦称“枫香树”。 笔画数：； 部首：木； 笔顺编号：
- 白露的解释 节气名,每年九月上旬交节详细解释.秋天的露水。《诗·秦风·蒹葭》：“蒹葭苍苍，白露为霜。” 南朝 梁 江淹 《清思》诗：“白露滋金瑟，清风荡玉琴。” 唐 韩愈 《秋怀》诗之二：“白露下百草，萧
专业解析
"枫丹白露"是汉语中一个兼具音译与意译特征的复合词，其含义可从以下两个维度解析：
一、字源与意象构成
"枫丹"二字取自汉语词汇本义："枫"指枫树，属落叶乔木；"丹"即朱红色，引申为鲜艳之色，合指秋季枫叶艳红似火的自然景观。"白露"源自二十四节气之一，特指初秋时节清晨凝结的露水。《现代汉语词典》（第七版）指出，该词组通过色彩对比（丹红与素白）与物候特征（枫叶与露水），构成极具画面感的秋日意境。
二、专名特指含义
作为法国"Fontainebleau"宫殿的官方中文译名，该译法遵循《外语地名汉字译写导则》规范，由中国地名委员会审定。音译"枫丹白露"既保留法语发音近似值，又通过汉字组合传递出"枫林尽染，白露凝霜"的诗意氛围，实现语音转写与美学意象的双重契合。
该词组在文学创作中常作为修辞意象，如钱钟书《围城》曾用"枫丹白露般的晨景"描摹秋晨的绚丽与清冷。故宫博物院官网在介绍中西园林艺术比较时，亦援引此译名作为跨文化翻译的典范案例。
网络扩展解释
“枫丹白露”一词可以从多个层面进行详细解析，结合其法语来源、中文译名演变及文化意象，具体如下：
一、法语本义与地理背景
- 原意与来源
法语原名“Fontainebleau”由“fontaine”（泉水）和“bleau”（可能源自古法语“bel eau”，意为“美丽的水”）组成，原意为“美丽的泉水”。
其地理定位为法国巴黎东南约60公里的市镇，以枫丹白露宫为核心，周围环绕170平方公里的森林（橡树、桦树等），曾是12世纪起法国皇室狩猎行宫，现为历史博物馆。
二、中文译名的诗意化演变
- 音译与意译的结合
- 徐志摩最初音译为“芳丹薄罗”，但流传度有限。
- 1934年朱自清在《欧洲杂记》中译为“枫丹白露”，融合了“枫叶红艳”（丹）与“晨露莹白”的意象，赋予其中国古典诗意。
- 这一译名被公认为翻译史上的神来之笔，与“香榭丽舍”齐名，引发对秋日枫林、露水晶莹的联想。
三、文化象征与历史地位
- 皇家与艺术遗产
枫丹白露宫始建于1137年，历经文艺复兴时期法兰西斯一世扩建，融合法式建筑与意大利艺术风格，成为法国历史的重要见证。拿破仑曾在此签署退位诏书，宫内马蹄形台阶等遗迹具有重要历史意义。
- 自然与人文景观
周边森林每年吸引超千万游客，秋季红叶与露水景观与其译名高度契合，形成“诗意栖居”的象征。
四、中文语境中的延伸意
在汉语文学中，“枫丹白露”常脱离地理概念，单独作为诗意词汇使用，形容秋日清新凉爽的意境，或隐喻浪漫、古典之美（需注意此说法来自低权威性来源，可能为后人文创衍生）。
该词既是法国历史地标名称，又因中文译名的艺术性成为跨文化符号，兼具地理实体、历史遗产和文学意象三重属性。如需了解更多细节，可参考朱自清《欧洲杂记》或法国官方旅游资料。
别人正在浏览...
碧窗冰层刺刺挠挠打参腓肠肌丰膏肤受之訴刿鉥弘旨花础湟水活剥生吞假道灭虢剪草除根奬知拣择嗟惜掎汩静躁进身之阶讵期开剖靠实雷霆火炮棱峻流光易逝癃疝龙骧凤矫轮廻露朽孟冬盟言谬彰末速南曲匹侣苹苹骞扑褰帷露冕亲公侵叛倛头忍手濡弱逝波世用束伍厮波坦言特来条昶团勇外江危露稳操左券屋除无挂无碍先行销患矖矌
