
(1).制造。 宋 吴自牧 《梦粱录·嫁娶》:“若富家官户,多用金银打造鱼筯各一双。”《水浒传》第五六回:“小可是祖传打造军器为生……若要打造,便可下手。” 鲁迅 《花边文学·刀“式”辩》:“这或者也难怪,不是 日本 人,怎么会挂‘ 日本 指挥刀’呢?一定是照 日本 式样,自己打造的了。”
(2).谓拓印。 宋 周密 《癸辛杂识续集下·演福新碑》:“﹝ 家之巽 志行 ﹞为 演福寺 作 观音殿 碑……碑成,打造遍送当路。”
"打造"是现代汉语中兼具传统工艺和现代引申义的复合动词,其核心内涵可从三个层面解析:
一、器物制造的本源义 《汉语大词典》指出该词最早见于宋代文献,专指金属器具的手工锻造,如"铁匠打造农具"(来源:《汉语大词典》第七版)。这种工艺特征至今保留在传统手工艺领域,如国家级非遗"龙泉宝剑锻造技艺"仍沿袭古法打造流程。
二、实体创造的扩展义 《现代汉语规范词典》将其定义为"制造或建造具体事物",典型用法如"船厂打造新游轮""建筑团队打造地标大厦"(来源:《现代汉语规范词典》第三版)。这种用法常见于制造业报道,强调系统性生产过程。
三、抽象建构的比喻义 《商务馆学汉语词典》特别标注其现代引申用法,指"通过努力形成抽象事物",如"企业打造品牌形象""城市打造文化名片"(来源:《商务馆学汉语词典》)。语言学家陆俭明在《现代汉语语法研究教程》中分析,此类用法凸显了动词的能产性特征,反映了汉语词汇的语义泛化趋势。
该词的语义演变轨迹清晰呈现了从具体劳作到抽象建构的认知迁移,既保持着与物质生产的根本联系,又适应了现代社会对精神创造的价值诉求,在当代语用中形成"工艺传承+创新建设"的双重语义场。
“打造”是一个汉语动词,读音为dǎ zào,其含义可从以下角度综合解析:
制造(多指金属器物)
最初指手工锻造金属器具,如武器、农具等。例如《三国演义》中“玄德命良匠打造双股剑”,宋代《梦粱录》记载富户用金银“打造鱼筯”。
拓印
在古籍中偶见“打造碑文”的用法,指通过捶拓技术复制文字。
现代语境中,“打造”强调通过努力、创新提升品质,既可用于具体事物(如“打造农具”),也可用于抽象概念(如“打造品牌”“打造文化”)。例如:
可译为forge(锻造)、build(建设)或create(创造),具体需结合语境选择。
“打造”与“制造”的区别在于前者更强调过程的技术性、结果的优质性,后者侧重普通生产。例如“闭门造车打造直升机”,隐含对技术难度的描述。
璧除乘势使气碜事嚫施储歭此际电椅雕蓬范围风会佛发腹侮櫜韬关关官评果行海灵好早晩黑甲盒子会缓死豁豁夹寨夫人进容啾飕疾心絶吭决滞兰弹阑山烂椹灵鳌流辈隆危鸾诏马庌麋侯蘼芜魔瘴疋帛青佩倾吐衷肠琼什尚羊圣木申说豕虎传讹时台石栈顺褶烁光説喜四海忪懞悚战素功贪官污吏五法象载