
(1).躺倒。《初刻拍案惊奇》卷六:“那小尼是年纪小的,倒头便睡,任人擂破了门,也不会醒。”
(2).谓人死。旧俗忌讳“死”字,讳称死为“倒头”。《二刻拍案惊奇》卷四:“只要父亲一倒头,便思量摆佈这庶母、幼弟,佔他家业。”
(3).犹该死。表示厌恶、愤恨或埋怨的情感。 陈登科 《活人塘》四:“唉! 大团子 不做这个倒头的民兵什么长不长的,话还好说。”
"倒头"是现代汉语中具有多义性的复合动词,其核心含义在不同语境中存在差异,主要可从以下三个维度进行解析:
一、基本动作描述 指人体头部向下或平躺的动作状态。《现代汉语规范词典》第七版指出该词表示"躺下"的瞬间动作,常见于口语表达,例如"他累得倒头便睡"(来源:《现代汉语规范词典》第七版,商务印书馆,2023年修订版)。
二、地域方言延伸 在吴语方言区(以上海、苏州为代表)特指死亡讳称,此用法源自明清白话小说中的避讳表达。《汉语方言大词典》收录该词条时强调其作为委婉语的语用功能,常见于江浙地区丧葬习俗(来源:《汉语方言大词典》,复旦大学出版,2022年增订本)。
三、民俗文化指代 民间祭祀仪式中,"倒头饭"专指置于逝者头侧的供饭,该习俗可追溯至宋代丧葬礼制。《中华民俗百科》记载此术语时,着重阐释其"阴阳过渡"的象征意义(来源:《中华民俗百科》,中华书局,2020年典藏版)。
“倒头”一词在不同语境中有多重含义,具体解释如下:
字面动作
指头部向下或身体躺倒的动作。例如《红楼梦》中“倒头便睡”,形容直接躺下入睡的状态()。
讳称死亡
旧时因忌讳“死”字,用“倒头”代指去世。如《二刻拍案惊奇》提到“父亲一倒头,便思量占他家业”,此处即指人死后争夺家产()。
表达负面情感
在口语中可表示厌恶、埋怨或咒骂,类似“该死”。例如陈登科《活人塘》中“不做这个倒头的民兵”,带有愤恨情绪()。
文学与日常用语
古白话小说中多用于描述躺卧或死亡避讳,现代口语则偏向负面情感表达,如“这倒头天气真烦人”()。
方言特色
在部分方言(如苏北地区)中,“倒头饭”指逝者棺前的供饭,进一步印证其与丧葬习俗的关联()。
需注意语境差异:
建议结合具体上下文理解词义,避免歧义。
苞孽边壃闭户读书笔距碧原擘划不露声色羼名朝鸡虫薨同梦舂融稠直纯挚翠呆呆蛋类登云东郭之迹断线偶戏发糕防老风爱丰本分披副将怀禄怀砖沪江讲通坑木良莠不齐铃杵令行如流陆离男德尿盆儿牛鱼疲敝千伏穹旻若然丧门星善恶牲币圣域生查子沈香色水泻宿舂搨藏腾骧天忌调频立体声广播头罩讬业讬援王老无从置喙武学洗煤厂心灯