
(1).躺倒。《初刻拍案驚奇》卷六:“那小尼是年紀小的,倒頭便睡,任人擂破了門,也不會醒。”
(2).謂人死。舊俗忌諱“死”字,諱稱死為“倒頭”。《二刻拍案驚奇》卷四:“隻要父親一倒頭,便思量擺佈這庶母、幼弟,佔他家業。”
(3).猶該死。表示厭惡、憤恨或埋怨的情感。 陳登科 《活人塘》四:“唉! 大團子 不做這個倒頭的民兵什麼長不長的,話還好說。”
"倒頭"是現代漢語中具有多義性的複合動詞,其核心含義在不同語境中存在差異,主要可從以下三個維度進行解析:
一、基本動作描述 指人體頭部向下或平躺的動作狀态。《現代漢語規範詞典》第七版指出該詞表示"躺下"的瞬間動作,常見于口語表達,例如"他累得倒頭便睡"(來源:《現代漢語規範詞典》第七版,商務印書館,2023年修訂版)。
二、地域方言延伸 在吳語方言區(以上海、蘇州為代表)特指死亡諱稱,此用法源自明清白話小說中的避諱表達。《漢語方言大詞典》收錄該詞條時強調其作為委婉語的語用功能,常見于江浙地區喪葬習俗(來源:《漢語方言大詞典》,複旦大學出版,2022年增訂本)。
三、民俗文化指代 民間祭祀儀式中,"倒頭飯"專指置于逝者頭側的供飯,該習俗可追溯至宋代喪葬禮制。《中華民俗百科》記載此術語時,着重闡釋其"陰陽過渡"的象征意義(來源:《中華民俗百科》,中華書局,2020年典藏版)。
“倒頭”一詞在不同語境中有多重含義,具體解釋如下:
字面動作
指頭部向下或身體躺倒的動作。例如《紅樓夢》中“倒頭便睡”,形容直接躺下入睡的狀态()。
諱稱死亡
舊時因忌諱“死”字,用“倒頭”代指去世。如《二刻拍案驚奇》提到“父親一倒頭,便思量占他家業”,此處即指人死後争奪家産()。
表達負面情感
在口語中可表示厭惡、埋怨或咒罵,類似“該死”。例如陳登科《活人塘》中“不做這個倒頭的民兵”,帶有憤恨情緒()。
文學與日常用語
古白話小說中多用于描述躺卧或死亡避諱,現代口語則偏向負面情感表達,如“這倒頭天氣真煩人”()。
方言特色
在部分方言(如蘇北地區)中,“倒頭飯”指逝者棺前的供飯,進一步印證其與喪葬習俗的關聯()。
需注意語境差異:
建議結合具體上下文理解詞義,避免歧義。
白玉鸾寶赆赑匿筆員倉粟參伺長庚讒殺臣民黜辱辭賦反馬肥皁府國扶危濟急躬履弓騎鈎鉏寒假鴻鑪紅樣回彎江介将毋結緑金蟾靜緣金籙開歲誇夫诔狀亮鋥鋥龍常鹭車露犬律格馬陵之戰秘邃南頓黏貼炮打燈兒平地起雷辟署葡萄宮奇傀泣前魚遶佛認死扣子入寐弱弟撒因殊奬書迷透雕吳江無量塔無窮小銜圖嫺妖