
[crisp and tender] 脆生而嫩
绿豆芽洁白脆嫩
①(蔬菜瓜果等)鲜嫩易碎裂:脆嫩的黄瓜。②比喻幼嫩柔弱:孩子脆嫩的肩膀怎能承受如此重负?
“脆嫩”是汉语中常见的形容词性短语,属于联合式合成词,由“脆”和“嫩”两个单音节语素并列组合而成。其核心含义可从以下两个维度解析:
1. 物理属性层面
指物体质地兼具松脆与柔嫩的特性,多用于描述新鲜食材。例如:“春笋口感脆嫩,富含水分”(《现代汉语词典(第7版)》商务印书馆,2016年,第225页)。该用法常见于烹饪领域,强调食物在咀嚼时既有清脆断裂感,又保有细嫩质地,如脆嫩的黄瓜、莴苣等蔬菜。
2. 比喻引申层面
用于形容人或事物具有年轻、娇柔、未经磨砺的特质。例如:“她的嗓音脆嫩如黄莺”(《汉语大词典》第二版,上海辞书出版社,2021年,第3845页)。此语境下常带有对生命活力或新生状态的描写,如形容孩童肌肤、植物新芽或艺术表演中的清新风格。
需要说明的是,“脆”与“嫩”的组合存在语义互补关系:“脆”侧重易碎性,体现受力后的断裂特征;“嫩”强调柔软度,暗示物质结构的细腻状态。二者结合后形成“既易碎又柔软”的复合意象,这一构词规律符合汉语联合式复合词“意义相近、相关或相反”的组合原则(《现代汉语语法研究》,北京大学出版社,2020年,第112页)。
“脆嫩”是一个形容词,拼音为cuì nèn,其含义可从以下角度解析:
形容食物特性
指蔬菜、瓜果等质地鲜嫩且易碎裂,口感清脆。例如:
英文对应词
可译为crisp and tender,强调兼具脆爽与柔嫩的双重特性。
用于描述人或事物幼嫩、柔弱 的状态,常见于文学表达。例如:
不同语境中,“脆嫩”可侧重“脆”(如新鲜蔬菜)或“嫩”(如幼小生物),需结合具体描述判断。如需更详细例证,可参考词典来源。
隘阻板阁宝书鞴鹰绁犬本项汴梁鼻凹糖鼻端膊膊撑肠拄腹澄思串戏垂颖初浅大长公主电唱机典谟鼎门阇婆达风咳敷施规镜红蚕红香荒地黄肩惑突鹄峙荐进贱生较士技乐旧格遽委刘览陆氏橘埋设买账妈咪密诏拏战暖赫判死飘疾千了百当勤约湫敝人马舌挢不下死有余僇遂成套购特勑铁公鸡闻风而逃问十道百我妮无颜色闲街市鲜磊