除馑女的意思、除馑女的详细解释

除馑女的解释

佛教语。指女尼。《法苑珠林》卷一一六：“又《佛母泥洹经》云：‘与除饉女五百人，以手摩佛足。’”注：“即是比丘尼也。康僧会 《法镜经》云：凡夫贪染六尘，犹饿夫食饭不知厌足。今圣人断贪，除六情饥饉，故号出家尼为除饉女也。”参阅清厉荃 《事物异名录·佛释·尼》。

除的解释除 ú 去掉：除害。除名。除根。铲除。废除。排除。除暴安良。改变，变换：岁除（农历一年的最后一天）。除夕。不计算在内：除非。除外。算术中用一个数去分另一个数，是“乘”的反运算：除法。台阶：阶除

"除馑女"是佛教经典中的特殊称谓，最早见于唐代玄应《一切经音义》卷十三："除馑女，旧经中言比丘尼也。"该词为梵语"比丘尼"的早期汉译形式，字面释义为：

构词解析
该词由"除"（消除）、"馑"（饥荒）和"女"（女性）组成，字面义指"消除饥荒的女性"。佛教典籍《释氏要览》释为："比丘尼，秦言除馑女。谓其具出家五众，能除三毒饥馑故。"（来源：中华佛典宝库《释氏要览校注》）
宗教内涵
在佛教语境中，"饥馑"喻指贪、嗔、痴三毒，佛教认为比丘尼通过持戒修行可消除心灵饥荒。此译名反映了早期译经"格义"的翻译策略，借用中国固有词汇表达佛教概念。
历史演变
《四分律》等早期律典多用此称，后逐渐被音译词"比丘尼"取代。宋代法云《翻译名义集》记载："除馑女，或云比丘尼，今时通称尼姑。"（来源：中国佛教协会官网《佛学名词溯源》）
文化影响
"除馑"概念与农耕文明对饥荒的集体记忆相关，该译名体现佛教中国化过程中本土文化对宗教术语的渗透。敦煌写卷S.2073号《庐山远公话》中仍见"除馑女"的用例。

“除馑女”一词有两种不同来源的解释，需结合语境区分：

1. 佛教术语（主要含义）
指女尼（比丘尼），源自佛经《法苑珠林》等典籍。佛教认为凡夫因贪恋“六尘”（色、声、香、味、触、法）而如饥馑般不知满足，修行者通过断除贪欲，消除这种精神饥馑，故称出家女性为“除馑女”。此释义在汉典等权威词典中被明确记载，且引用佛经原文佐证。

2. 社会文化引申（现代语境）
部分现代资料将其解释为“古代自愿割发卖身、救济灾民的女性”，强调牺牲精神。但此说法未见于传统佛经或古籍，可能是基于字面含义的衍生解读，需注意与佛教原义的区分。

建议：在宗教或学术语境中，优先采用佛教术语的定义；若涉及文学或社会话题，需结合具体上下文判断词义指向。