
(1) [catch the wind ]∶指挡住、迎住或拢住风
(2) [go for a drive]∶乘车、船或骑马兜圈游逛
方言。坐车或乘船等兜圈子游逛。 郭沫若 《归去来·到浦东去来》:“又是一趟一小时五十英里的兜风,沿途的人家多涂成了灰色。” 茅盾 《新疆风土杂忆》:“维族、哈族的‘把爷’们驾‘爬犁’,似乎还是娱乐的意味多,等于 上海 人在夏天坐车兜风。” 周而复 《上海的早晨》第四部五:“﹝舅舅﹞坐汽车出去兜风,花钱象是流水似的。”
“兜风”是汉语中一个具有动态意象的复合动词,其含义可从本义与引申义两个层面解析。
本义:指“用衣物或布块等物品围裹、遮挡风势”。例如古人骑马时用披风围裹身体以抵御强风,这一动作被称为“兜风”。该义项多见于古代文献及方言表述,现代汉语中使用频率较低。
引申义:现代常用义为“驾车、骑乘交通工具或乘船出游,享受风吹拂面的畅快感”。例如“骑摩托车沿海岸线兜风”或“开敞篷车在郊外兜风”。此义项强调通过移动状态感受自然气流带来的身心愉悦,常与休闲娱乐场景关联。据《现代汉语规范词典》释义,该词还包含“短暂外出散心”的语用色彩,如“工作间隙到天台兜风透气”。
语言演变:从清代《红楼梦》中“拿手帕子兜风”的具体动作,到当代《两岸现代汉语常用词典》收录的“乘车游逛”释义,词义经历了从实体动作向抽象体验的转化,反映出汉语词汇随生活方式变迁产生的语义扩展现象。
“兜风”是一个多义词,其含义需结合语境理解,主要分为以下两类:
字面含义
指物体(如船帆、车篷等)挡住或拢住风。例如:“破帆不兜风”()。
引申含义
现代常用义为乘车、船或骑马等交通工具漫无目的地游逛,带有休闲娱乐性质。例如:“周末开车去海边兜风”()。
若需进一步了解例句或文化背景,可参考相关文学作品的原文引用。
鼈行昌繁车营粗犷大模厮样多姿恩谊方张符策宫沟攻疗挂车观榭归档憨害豪语贺育潢潦回湍混厕教条加役流集命究味集邮矩德鞠弭亢志黎元洪纶翰芒炎蛮罽漫士民悰墨渖亩道怓怓樵刍巧对秦墟邱岳峰趋近鋭骑骚忧神筹受宠若惊隋岸所诠苏秦谈说丸熊危露悟禅无可比拟悟性象恭相生相尅祥佑小游神洗拂