
[crocodile tears] 鳄鱼吞食人畜时,眼睛分泌盐分,流出眼泪。喻恶人假意慈善
西方古代传说,鳄鱼吞食人畜,一边吃,一边掉眼泪。比喻坏人的假慈悲。
"鳄鱼眼泪"是汉语中具有特殊文化意涵的成语,其含义可从三个层面解析:
一、生物学溯源 该成语源于鳄鱼独特的生理现象。鳄目动物在进食时会通过瞬膜腺排出盐分,形成类似哭泣的排盐行为。这种自然反应被古罗马学者老普林尼记录于《自然史》,后经阿拉伯学者引入东方。
二、词典学定义 《现代汉语词典》第七版将其定义为"比喻恶人伪装慈悲的虚假情态"。此释义承袭明代《警世通言》中"鳄鱼泪,假慈悲"的文学意象,反映中国传统文化对伪善行为的道德批判。
三、语义演化脉络 该成语的语义结构包含:
语言学研究表明,该成语通过"猛兽+生理现象"的隐喻结构,构建了汉语特有的道德评判框架。其传播路径印证了《酉阳杂俎》记载的南越鳄患历史对汉语词汇的塑造作用。
“鳄鱼眼泪”是一个源自西方谚语的成语,用来比喻虚伪的同情或假装的慈悲。以下从多个角度详细解释:
基本含义
该成语字面描述鳄鱼在吞食猎物时流泪的现象,实际比喻恶人假装慈悲或虚伪的悲伤。常用于揭露表面善良、内心险恶的伪善行为,例如敌人假意示弱或加害者故作怜悯。
来源与传说
西方传说中,鳄鱼有两种“流泪”行为:一是在捕食前流泪麻痹猎物,二是在吞食时流泪减轻“罪恶感”。这些说法虽无科学依据,却成为文化隐喻。
科学解释
生物学研究表明,鳄鱼流泪是生理现象。它们通过泪腺排出体内多余盐分,以适应咸水环境,与情感无关。
用法与语境
文化意义
这一成语跨越文化成为通用隐喻,提醒人们警惕伪善。中文语境中,常与“笑里藏刀”“口蜜腹剑”等成语并列,强化对虚伪行为的批判。
示例应用:
“公司裁员时老板声泪俱下,但员工都知道这只是鳄鱼眼泪。”——生动体现表面同情与实际行为的反差。
贲墉常伦驰马试剑迟暮之年宠孽牀屋道基东洋刀斗店方諲风骊赶车革旧维新格桑花供享官界灌尊骨董行航人合乐合义合葬花旦惶悔话中有话胡茬蕙纕驾云羁仆九天使者觉帝巨观举国一致居宿糠秕渴睡汉老家老阳老于世故马杌子旎旎抛沦螵蛸剖晰钦尊泣杖绕道人间天堂润泽三好两歹侍亲说诳素幡苕递条具恌躁通宵守夜伟如无生乡无算