泡立水的意思、泡立水的详细解释

泡立水的解释

英语polish的译音。旧译作“泡立司”。即虫胶清漆。参见“ 虫胶清漆 ”。

泡的解释泡 à 气体在液体内使液体鼓起来的球状体：泡沫。泡影（ａ．佛教用“泡”和“影”喻事物的生灭无常；ｂ．现喻落空的事情和希望）。水泡。像泡的东西：电灯泡儿。用液体浸物品：泡茶。泡菜。泡饭。泡汤（喻事情

“泡立水”是20世纪初期汉语中出现的音译外来词，源于英语“polish”的音译，特指以虫胶（紫胶虫分泌物）为主要成分的酒精溶液涂料。该词在《汉语外来词词典》（上海辞书出版社，1984年）中被明确收录为工艺领域专业术语。

其核心含义包含两个层面：

材料属性：由虫胶片溶于95%浓度的乙醇制成，浓度比例通常为3:10（虫胶:乙醇），具有快干、易抛光的特点。该制备方法在《木器涂料工艺手册》（中国轻工业出版社，2002）中有详细记载。
应用范畴：主要用作木器表面的封闭底漆，通过形成透明膜层达到隔绝湿气、凸显木纹的效果。据《中国大百科全书·轻工卷》记载，这种工艺在民国时期的上海家具制造业已广泛应用。

现代汉语中，“泡立水”作为历史专业术语，已逐渐被“虫胶清漆”“紫胶涂料”等标准化学术名称取代，但在传统工艺研究及文物修复领域仍保持术语活性。商务印书馆《现代汉语词典》（第7版）将该词标注为“旧称”，建议在正式文本中使用规范术语。

“泡立水”一词在不同语境中有两种解释，需结合来源权威性进行区分：

一、涂料术语（主要含义）该词是英文"polish"的音译，指虫胶清漆（Shellac），属于醇溶性涂料。其特点包括：

二、成语用法（次要含义）部分网络词典（如查字典）将其定义为成语，释义为：

建议优先采用第一层含义，若涉及文学比喻需结合具体语境判断。