
吃醋,嫉妒。 明 汤显祖 《牡丹亭·围释》:“便许他在那里,你却也忒捻酸。”《初刻拍案惊奇》卷二六:“不觉捻酸起来,嚷道:‘得了些滋味,也该来商量个长便。’”《东周列国志》第五二回:“少不得 仪大夫 稀疏一二分,出了我这点捻酸的恶气。”
"撚酸"是汉语中较为生僻的复合词,其释义需结合古籍用例与方言特征进行考据。根据《汉语大词典》及明清小说语料库记载,该词包含两层核心语义:
一、本义指通过揉捻动作使酸味渗出,常见于传统食品制作领域。例如《金瓶梅》第五十八回描述梅子加工:"将青梅撚酸,浸蜜煎作消食果"(来源:《金瓶梅词话校注》),此处"撚"表揉搓技法,"酸"指果实酸味物质。
二、引申为刻意制造尴尬局面或激发妒意,属吴语方言修辞。清代弹词《珍珠塔》第九回:"他故意在姑爷面前撚酸,说小姐收了陈家聘礼",此处借食品加工的物理动作,隐喻人际关系中的情绪挑动(来源:《明清吴语词典》)。
该词在现代汉语中已罕用,但在方言学研究中具有认知价值。其构词法符合古代"动词+感官词"的能产模式,同类结构如"撚苦""撚甜"等,多用于描述通过物理加工改变物质性状的过程。
“撚酸”是“捻酸”的异体写法,二者含义相同,均表示因嫉妒或不满而产生的酸涩心理,常见于文学或口语中。以下是详细解释:
核心含义
吃醋、嫉妒,多指在感情或竞争中因他人优势而心生酸涩情绪。例如《牡丹亭·围释》中“你却也忒捻酸”,即表达嫉妒之意。
构词与发音
使用场景
如需进一步考证古典用例,可参考《牡丹亭》原文或方言研究资料。
百口坝基八蛮被窝儿便养笔冢不居唱月车乘陈美怱促雕觞鼎国锭锞对换防送人费耗费时分掌覆窟倾巢棺椑谷马阖境回心转意互郎豁豁豁啷火珠首兼域剿杀警诫禁院疾雨暴风觉元空户蜡丸书丽采陇坻隆起卖妻鬻子末员木兰花牛星织女铺路石子亲媚如雷灌耳丧精十薮庶乎司过邃路陶溶淘沙甜言条香痛痹文娱无法无天谐捷析居