标译的意思、标译的详细解释

标译的解释

译述。《续资治通鉴·元明宗天历二年》：“乙未，特命 博囉 等传旨，宣諭 雅克特穆尔 、 巴特锡 、 和实 、 哈玛尔图 、 巴特勒 等曰：‘凡省、院、臺、百司庶政，询谋僉同，标译所奏，以告於朕。’”

词语分解

• 标的解释 标 （標） ā 树木的末端，引申为表面的，非根本的：标本。治标不治本。 记号：商标。路标。标记。标志。标尺。标语。 用文字或其他事物表明：标明。标题。标价。标榜（原为揭示、表明；后引申为宣扬、吹嘘）。
• 译的解释 译 （譯） ì 把一种语言文字依照原义改变成另一种语言文字：译本。译文。译注。译著。译制。译音。口译。笔译。意译。直译。翻译。 笔画数：； 部首：讠； 笔顺编号：

专业解析

“标译”是一个由“标”与“译”组合而成的现代汉语合成词，其核心含义需从语素拆分与专业领域用法两方面分析。

1. 语素解析

   “标”在《现代汉语词典》（第7版）中可指“标准、标志”，如“标准译法”中的规范性指向；“译”即“翻译”，指跨语言转换行为。因此“标译”可被理解为“基于特定标准或标注体系的翻译活动”。

2. 专业领域应用

   在语言服务行业中，“标译”（Label Translation）特指对产品标签、技术文档等需符合国际标准的内容进行翻译，例如欧盟CE认证文件翻译要求术语与格式的严格统一，中国国家标准《翻译服务规范》（GB/T 19363）也强调此类翻译的合规性。

3. 与近义词辨析

   不同于强调语言形式的“直译”或注重意义的“意译”，“标译”更突出行业标准约束性，如世界卫生组织药品说明书翻译必须遵循《国际非专利药品名称（INN）》标注体系。

网络扩展解释

“标译”是一个汉语词汇，以下是其详细解释：

基本含义

• 标译（拼音：biāo yì）指“译述”，即对原文进行翻译并概括性阐述的过程。它强调在翻译基础上进一步提炼或简化内容，而非逐字直译。

历史来源与用法

• 该词最早见于元代文献《续资治通鉴·元明宗天历二年》，文中提到官员需将政务内容“标译所奏，以告於朕”，意为通过译述的方式向皇帝汇报。
• 在翻译领域，标译可指对文字进行注释或结合原文与翻译的双重呈现方式。

应用场景

1. 文献翻译：常见于古籍或公文翻译，需兼顾准确性和可读性。
2. 跨语言标注：如提到的数据指标翻译中，标译用于多语言版本的标注。

近义词与相关表达

• 译述、编译、译编等均属类似概念，但侧重点略有不同（如“编译”更强调编辑与翻译结合）。

示例

• 造句参考：“这份报告需标译成多国语言，并附上术语注释。”

若需查看更多古籍原文或翻译案例，可参考、3、4的来源链接。

别人正在浏览...

抱锣巴童北酆悖嫚徧历蚕丛路碜事沉灶生蛙愁肠九转抽裂村駡错绣稻田衣鼎位傅粉何郎贯气孤芳龟息孤令过醆后法后觉怀银纡紫怀诈黄雨花水回奉挥洒呼啦火烧见贻鲛丝今夕剀拂口案髡奴了哨连纸醴醆懋膺弥代鸣嗷名册泡鱼轻而易举清淮晴暾青乌说嬛嬛桑琅琅傻呵呵上勤下顺善通少府蜃海审决饰诡香吹闲情别致小东西