
世界著名大桥之一。跨越金门海峡,北连加利福尼亚州,南接旧金山半岛的钢结构悬索桥。位于美国加利福尼亚州。全长19812米,主跨长1280米。桥面宽274米,有六条车行道和两条人行道。桥孔高61米,大型船只均可通行。桥的南北各耸立一座门字形巨型桥塔,塔高3425米。桥塔支持着两根直径各为9042厘米的钢绳,凭借这两根钢绳,把大桥高悬在半空中。为旧金山的象征。1937年建成。
金门大桥(Jīn Mén Dà Qiáo)是现代汉语中对美国加利福尼亚州著名悬索桥“Golden Gate Bridge”的标准译名。该名称由以下部分构成:
金门(Jīn Mén)
指代桥梁所在地“金门海峡”(Golden Gate Strait)。"金门"为意译,源自19世纪美国探险家约翰·弗里蒙特(John C. Frémont)的命名。其灵感来源于土耳其伊斯坦布尔的“金角湾”(Golden Horn),寓意“金色的门户”,象征海峡在夕阳映照下的壮丽景象与通往太平洋的重要航道地位 。
大桥(Dà Qiáo)
汉语通用词汇,指大型桥梁建筑。《现代汉语词典》中“桥”定义为“架在水上或空中以便通行的建筑物”,“大”强调其规模与重要性,符合该桥作为世界级地标的工程地位 。
整体释义
“金门大桥”专指1937年建成于美国旧金山金门海峡的悬索桥,主跨长度1,280米,总长2,737米,桥塔高227米,建成时为世界最长悬索桥。其名称直译自英文“Golden Gate Bridge”,中文译名通过地理特征(金门)与结构属性(大桥)的组合,准确传达了桥梁的核心标识 。
文化延伸意义
在汉语语境中,“金门大桥”已成为现代工程奇迹与旧金山城市文化的象征符号,常见于影视作品、文学描写及旅游文献,承载“技术创新”“地标景观”等引申含义。例如《中国大百科全书》将其列为“20世纪桥梁工程代表作”之一 。
权威来源说明
“金门大桥”一词主要有以下两种解释,需根据语境区分:
1. 地理位置与功能
金门大桥是连接美国旧金山市与加利福尼亚州马林县的跨海悬索桥,横跨金门海峡(旧金山湾与太平洋交汇处)。它是旧金山最著名的地标之一,也是美国自行车路线95号的一部分。
2. 历史与建造
3. 技术参数
4. 象征意义
指连接中国厦门市翔安区大嶝岛与台湾金门县的规划桥梁,全长约5.34公里,双向2车道+自行车道,旨在促进两岸交通。目前该桥尚未建成,相关规划仍在推进中。
日常语境中的“金门大桥”通常指美国旧金山的地标建筑,其名称已衍生为“连接遥远事物”的比喻(如成语用法)。若需进一步区分,建议结合具体语境或补充说明。
边馈布武财门采油仓玉惨切敕封赤口日尺泽之鲵冲剂单毫倒转典祀第二课堂东山日头一大堆东坦陡坡椴杨睹着知微氛浊斧木盖棺论定赣江高卬广陵官酒孤羸寒虀淮雨滑塌秽土齎贡矜诬救焚拯溺均停駏虚拷掠卡钳诳謼列次李书楼鹿角门隟门印绮节勤毖七品琴堂商务代表处山陬少款射击场审考世数死结填扎握要诬谋吾子鲜饰消场