敬谢不敏的意思、敬谢不敏的详细解释

敬谢不敏的解释

[beg to be excused] 谦词称自己没有才智而谢绝的套语

捐输之例,百无一良,若以属之鄙人,惟当敬谢不敏。——曾国藩《复欧阳晓岑书》

详细解释

《左传·襄公三十一年》：“ 赵文子 曰：‘信，我实不德。而以隶人之垣以赢诸侯，是吾罪也。’使 士文伯 谢不敏焉”。 唐 韩愈 《寄卢仝》诗：“买羊沽酒谢不敏，偶逢明月曜桃李”。不敏，不明达，不才。后以“敬谢不敏”为推脱做某事的婉词。 鲁迅 《二心集·做古人和做好人的秘诀》：“于满肚气闷中的滑稽之馀，仍只好诚惶诚恐，特别脱帽鞠躬，敬谢不敏之至了。” 吴晗 《再谈神仙会和百家争鸣》：“这几年有许多杂志报纸要我写这方面的文章，我只好敬谢不敏，不能鸣，更不用说争了。”

词语分解

• 敬谢的解释 犹致歉。向人表示歉意。《韩诗外传》卷九：“此亦吾过矣，愿夫子为寡人敬谢焉。”《史记·郦生陆贾列传》：“ 沛公 敬谢先生，方以天下为事，未暇见儒人也。”
• 不敏的解释 不聪明,不明事理我虽不敏,请尝试之。;;《孟子;梁惠王上》详细解释.不明达；不敏捷。《国语·晋语二》：“ 款 也不才，寡智不敏，不能教导，以至于死。” 韦昭 注：“敏，达也。”《后汉书·列女传·曹世

专业解析

"敬谢不敏"是一个常用的汉语成语，意思是恭敬地表示能力不够或不能接受，委婉地推辞。它常用于婉拒他人的请求、邀请或推让某种荣誉、责任等场合，表达一种谦逊和礼貌的态度。

以下从汉语词典和语言学角度对其进行的详细解释：

1. 字面拆解与核心含义：

   • 敬： 表示恭敬、尊敬、有礼貌。体现了推辞时的态度是谦恭的。
   • 谢： 在这里是“推辞、谢绝”的意思，而非感谢。
   • 不敏： “敏”指聪慧、敏捷、能干。“不敏”即不聪慧、不敏捷、能力不足。这是推辞时的自谦之词。
   • 整体含义： 恭敬地表示自己因为不够聪明能干而无法胜任或接受。核心在于以谦逊的态度表达拒绝。

2. 用法与语境：

   • 委婉拒绝： 这是该成语最主要的用途。当别人提出请求、邀请、委派任务或给予荣誉时，如果自己觉得能力不足、不便接受或不想接受，可以用“敬谢不敏”来婉拒，显得得体而不失礼。
   • 谦逊自贬： 使用“不敏”一词，是典型的自谦表达，符合汉语文化中谦逊的传统。
   • 书面语与正式场合： 该成语多用于书面语或比较正式的场合、对话中，口语中使用相对较少。

3. 典故与来源：

   • 该成语最早可追溯至《左传·襄公三十一年》：“赵文子谓叔向曰：‘……敢辱高位，以速官谤？请以死告。’叔向曰：‘……敢不拜赐！’退而告人曰：‘……赵孟将死矣！其语偷，不似民主。且年未盈五十，而谆谆焉如八九十者，弗能久矣……’使士文伯谢不敏焉。” 这里的“谢不敏”已有推辞、道歉之意。后世逐渐演变为“敬谢不敏”，强调恭敬的态度。来源：《左传·襄公三十一年》记载。

4. 词典释义佐证：

   • 《现代汉语词典》（第7版）： 释义为“表示推辞做某件事的客气话（不敏：没有才能）”。来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室编，《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆。
   • 《汉语大词典》： 释义为“谦词。犹言不足以效劳。婉言谢绝之意”。并引用了《左传》和郭沫若《洪波曲》中的例句。来源：罗竹风主编，《汉语大词典》，汉语大词典出版社。
   • 《古代汉语词典》（商务印书馆）： 释义为“恭敬地表示不能接受，或能力不够。表示推辞的客气话”。来源：商务印书馆辞书研究中心编，《古代汉语词典》，商务印书馆。

5. 与近义词的区别：

   • 力不从心： 强调心里想做但力量达不到。侧重点在能力不足的客观事实。
   • 无能为力： 强调没有能力去做。侧重点在能力的缺乏。
   • 敬谢不敏： 更侧重于表达一种谦逊、恭敬的推辞态度，其推辞的理由（能力不足）往往是委婉的自谦之词，并非一定是真实的“无能”。它比单纯的“不能”、“不行”更礼貌、更文雅。

“敬谢不敏”是一个表达恭敬、委婉推辞的成语。它通过“敬”字体现礼貌态度，通过“谢不敏”（以能力不足为由推辞）实现自谦和拒绝的目的。该成语源远流长，至今仍广泛应用于需要表达得体拒绝的正式或书面场合中，是汉语谦逊文化和礼仪表达的重要组成部分。

网络扩展解释

“敬谢不敏”是一个汉语成语，读音为jìng xiè bù mǐn，主要用于婉转推辞他人的请求或任务，表示自己能力不足或无法胜任。以下是详细解释：

基本含义

• 核心意义：恭敬地表示自己能力有限或无法接受某事，是一种礼貌的推辞用语。
• 字词解析：
  • 谢：推辞、拒绝；
  • 不敏：不聪明、缺乏才能（“敏”指聪慧、敏捷）。

出处与典故

• 文献来源：最早出自《左传·襄公三十一年》中“使士文伯谢不敏焉”。故事背景是郑国子产出使晋国时，因晋侯未及时接见，子产通过拆毁馆舍围墙引发交涉，最终晋国派士文伯致歉，承认“不敏”（不明事理）。
• 后世引用：唐代韩愈《寄卢仝》诗中也曾使用“买羊沽酒谢不敏”。

用法与场景

• 适用情境：多用于正式或客套场合，委婉拒绝他人的请求、邀请或委派的任务。
  • 例：他人邀请参与重要项目时，可回应“此事责任重大，本人能力有限，只能敬谢不敏”。
• 语法结构：常作谓语或补语，如“对这项任务，我敬谢不敏”。

近义词与反义词

• 近义词：无能为力、力所不及。
• 反义词：当仁不让、责无旁贷。

注意点

• 非贬义用法：需注意，该成语是中性表达，仅表示谦逊推辞，而非虚伪或敷衍（如提到的“贬义”解释可能存在偏差，主流释义以权威来源为准）。
• 现代应用：适用于职场、社交等需保持礼貌的场合，避免直接拒绝的尴尬。

通过以上分析，可全面理解“敬谢不敏”的语境与用法，既能体现谦逊态度，又能有效传达推辞之意。

别人正在浏览...

表伯跛牂步历摧锄摧圮撮合大虫打里打外大司务大盈库灯节顶骨法规父权制府任高空槽给舍隔年旧历本葛帔共蒂莲勾补洪猷后懊黄鲴鱼皇太弟家具简末减水河交唾即此静躬迳廷进入久淫乐属脸黄肌瘦礼谒珑璁卖蒙懂穆耀内供奉品极青要女七停八当秋高气肃取将入宝山而空回时韵说死说活俟分宿眷抬粮弹跳通比退缩頽意惟恐乌嗥鲜腴小僧