敬謝不敏的意思、敬謝不敏的詳細解釋

敬謝不敏的解釋

[beg to be excused] 謙詞稱自己沒有才智而謝絕的套語

捐輸之例,百無一良,若以屬之鄙人,惟當敬謝不敏。——曾國藩《複歐陽曉岑書》

詳細解釋

《左傳·襄公三十一年》：“ 趙文子 曰：‘信，我實不德。而以隸人之垣以赢諸侯，是吾罪也。’使 士文伯 謝不敏焉”。 唐 韓愈 《寄盧仝》詩：“買羊沽酒謝不敏，偶逢明月曜桃李”。不敏，不明達，不才。後以“敬謝不敏”為推脫做某事的婉詞。 魯迅 《二心集·做古人和做好人的秘訣》：“于滿肚氣悶中的滑稽之馀，仍隻好誠惶誠恐，特别脫帽鞠躬，敬謝不敏之至了。” 吳晗 《再談神仙會和百家争鳴》：“這幾年有許多雜志報紙要我寫這方面的文章，我隻好敬謝不敏，不能鳴，更不用說争了。”

詞語分解

• 敬謝的解釋 猶緻歉。向人表示歉意。《韓詩外傳》卷九：“此亦吾過矣，願夫子為寡人敬謝焉。”《史記·郦生陸賈列傳》：“ 沛公 敬謝先生，方以天下為事，未暇見儒人也。”
• 不敏的解釋 不聰明,不明事理我雖不敏,請嘗試之。;;《孟子;梁惠王上》詳細解釋.不明達；不敏捷。《國語·晉語二》：“ 款 也不才，寡智不敏，不能教導，以至于死。” 韋昭 注：“敏，達也。”《後漢書·列女傳·曹世

專業解析

"敬謝不敏"是一個常用的漢語成語，意思是恭敬地表示能力不夠或不能接受，委婉地推辭。它常用于婉拒他人的請求、邀請或推讓某種榮譽、責任等場合，表達一種謙遜和禮貌的态度。

以下從漢語詞典和語言學角度對其進行的詳細解釋：

1. 字面拆解與核心含義：

   • 敬： 表示恭敬、尊敬、有禮貌。體現了推辭時的态度是謙恭的。
   • 謝： 在這裡是“推辭、謝絕”的意思，而非感謝。
   • 不敏： “敏”指聰慧、敏捷、能幹。“不敏”即不聰慧、不敏捷、能力不足。這是推辭時的自謙之詞。
   • 整體含義： 恭敬地表示自己因為不夠聰明能幹而無法勝任或接受。核心在于以謙遜的态度表達拒絕。

2. 用法與語境：

   • 委婉拒絕： 這是該成語最主要的用途。當别人提出請求、邀請、委派任務或給予榮譽時，如果自己覺得能力不足、不便接受或不想接受，可以用“敬謝不敏”來婉拒，顯得得體而不失禮。
   • 謙遜自貶： 使用“不敏”一詞，是典型的自謙表達，符合漢語文化中謙遜的傳統。
   • 書面語與正式場合： 該成語多用于書面語或比較正式的場合、對話中，口語中使用相對較少。

3. 典故與來源：

   • 該成語最早可追溯至《左傳·襄公三十一年》：“趙文子謂叔向曰：‘……敢辱高位，以速官謗？請以死告。’叔向曰：‘……敢不拜賜！’退而告人曰：‘……趙孟将死矣！其語偷，不似民主。且年未盈五十，而諄諄焉如八九十者，弗能久矣……’使士文伯謝不敏焉。” 這裡的“謝不敏”已有推辭、道歉之意。後世逐漸演變為“敬謝不敏”，強調恭敬的态度。來源：《左傳·襄公三十一年》記載。

4. 詞典釋義佐證：

   • 《現代漢語詞典》（第7版）： 釋義為“表示推辭做某件事的客氣話（不敏：沒有才能）”。來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館。
   • 《漢語大詞典》： 釋義為“謙詞。猶言不足以效勞。婉言謝絕之意”。并引用了《左傳》和郭沫若《洪波曲》中的例句。來源：羅竹風主編，《漢語大詞典》，漢語大詞典出版社。
   • 《古代漢語詞典》（商務印書館）： 釋義為“恭敬地表示不能接受，或能力不夠。表示推辭的客氣話”。來源：商務印書館辭書研究中心編，《古代漢語詞典》，商務印書館。

5. 與近義詞的區别：

   • 力不從心： 強調心裡想做但力量達不到。側重點在能力不足的客觀事實。
   • 無能為力： 強調沒有能力去做。側重點在能力的缺乏。
   • 敬謝不敏： 更側重于表達一種謙遜、恭敬的推辭态度，其推辭的理由（能力不足）往往是委婉的自謙之詞，并非一定是真實的“無能”。它比單純的“不能”、“不行”更禮貌、更文雅。

“敬謝不敏”是一個表達恭敬、委婉推辭的成語。它通過“敬”字體現禮貌态度，通過“謝不敏”（以能力不足為由推辭）實現自謙和拒絕的目的。該成語源遠流長，至今仍廣泛應用于需要表達得體拒絕的正式或書面場合中，是漢語謙遜文化和禮儀表達的重要組成部分。

網絡擴展解釋

“敬謝不敏”是一個漢語成語，讀音為jìng xiè bù mǐn，主要用于婉轉推辭他人的請求或任務，表示自己能力不足或無法勝任。以下是詳細解釋：

基本含義

• 核心意義：恭敬地表示自己能力有限或無法接受某事，是一種禮貌的推辭用語。
• 字詞解析：
  • 謝：推辭、拒絕；
  • 不敏：不聰明、缺乏才能（“敏”指聰慧、敏捷）。

出處與典故

• 文獻來源：最早出自《左傳·襄公三十一年》中“使士文伯謝不敏焉”。故事背景是鄭國子産出使晉國時，因晉侯未及時接見，子産通過拆毀館舍圍牆引發交涉，最終晉國派士文伯緻歉，承認“不敏”（不明事理）。
• 後世引用：唐代韓愈《寄盧仝》詩中也曾使用“買羊沽酒謝不敏”。

用法與場景

• 適用情境：多用于正式或客套場合，委婉拒絕他人的請求、邀請或委派的任務。
  • 例：他人邀請參與重要項目時，可回應“此事責任重大，本人能力有限，隻能敬謝不敏”。
• 語法結構：常作謂語或補語，如“對這項任務，我敬謝不敏”。

近義詞與反義詞

• 近義詞：無能為力、力所不及。
• 反義詞：當仁不讓、責無旁貸。

注意點

• 非貶義用法：需注意，該成語是中性表達，僅表示謙遜推辭，而非虛僞或敷衍（如提到的“貶義”解釋可能存在偏差，主流釋義以權威來源為準）。
• 現代應用：適用于職場、社交等需保持禮貌的場合，避免直接拒絕的尴尬。

通過以上分析，可全面理解“敬謝不敏”的語境與用法，既能體現謙遜态度，又能有效傳達推辭之意。

别人正在浏覽...

拔絕犇命賓屍筆劄闡示差若毫厘，謬以千裡查證城谯赤實綢紋紙麤粗道說疊雙東門逐兔仿羊皮紙番役扶育高飛遠走歸泉詭僿號怒幻怪健吏驕敬解竄解悶禁林謹律镌發克忠魁博涼雲靈弱留餘地魯陽麾戈旅夢蠻歌獠語恧恧蟠薄扲掑清浏湆沞全息羣彥惹火燒身人工流産任重道遠伸長省闼升用熟套子肅步桃笙萬彙萎敗五代十國銜羽獻谀偕作心城