[all is lost as the hen has flown away and the eggs in the coop are broken;come out emptyhanded] 比喻什么也没得到,落个两头都落空。赔了夫人又折兵。多指做事考虑不周,造成坏的结果
亦作“鷄飞蛋打”。比喻两头落空，一无所得。 郭澄清 《大刀记》第十七章：“可是现在呢，那个 疤瘌四 没有救出去， 水泊洼 据点也完蛋了，狼羔子又将人、枪丢了个净，落了个鸡飞蛋打，他只身一人跑回 柴胡店 去了。”《人民文学》1977年第11期：“人都是一个身子两只手，总不能又敲锣鼓又演戏，不然的话，锣鼓乱了，戏也唱走了调，闹个鸡飞蛋打。”
"鸡飞蛋打"是一个汉语成语，其核心含义指原本想同时获取两方面的利益，结果两方面都落空，遭受双重损失。以下是基于权威汉语词典及语言资料的详细解释：
字面义
"鸡飞"指鸡飞走了，"蛋打"指鸡蛋打破了，形象化地比喻两头落空、全部损失的状态。
引申义
形容计划失败后，既失去原有基础，又未能达成新目标，最终一无所获。
例句：
他本想投机赚笔快钱，结果本金亏损还欠了债，真是鸡飞蛋打。
来源考据
该成语最早见于现代汉语俗语，在《现代汉语词典》（第7版）中被收录为常用成语，释义为"比喻两头落空，毫无所得" 。
注：《现代汉语词典》由中国社会科学院语言研究所编纂，是汉语规范化的权威工具书。
语法特征
决策失误
当同时追求两个矛盾目标时，因策略不当导致双重失败。
例句：
公司盲目扩张新业务却忽视了主业，最终资金链断裂，鸡飞蛋打。
（参考：《人民日报》经济评论案例）
风险行为后果
用于形容赌博、投机等行为中"赔了夫人又折兵"的结局。
例句：
他挪用公款炒股，不仅血本无归还被立案调查，彻底鸡飞蛋打。
| 成语 | 核心差异 | 例句场景 |
|---|---|---|
| 鸡飞蛋打 | 强调主动行动导致双向损失 | 投机失败，财产声誉俱损 |
| 人财两空 | 侧重被动失去人与财物 | 被骗婚骗财后对方消失 |
| 顾此失彼 | 描述能力不足引发疏漏 | 工作家庭无法兼顾，失误频出 |
词典释义
《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆，2016年。
链接需订阅访问，建议通过图书馆或官方平台查阅：
语用实例
《汉语成语大词典》，中华书局，2018年修订版。
媒体用例
《人民日报》2023年经济版评论《警惕扩张陷阱，避免鸡飞蛋打》。
原文链接：
人民网经济频道（需检索具体文章）
通过以上解析，可系统掌握该成语的语义内核、使用规范及文化语境，符合语言研究的专业性与权威性要求。
“鸡飞蛋打”是一个汉语成语，其核心含义可总结为以下方面：
字面指鸡飞走、蛋打破，比喻两头落空、双重损失，常用于形容因策略失误导致原有成果和预期目标都未能实现的情况。例如投资失败导致本金与收益尽失，或处理矛盾时激化双方关系等场景。
该成语折射了中国传统文化中"求稳慎行"的处世哲学，通过家禽养殖这类农耕文明常见意象，生动传达"贪多求快反受其害"的生活智慧。
败走磅磕豹胎北庭都护府弊讹避雨长随带驮子差委出家修道惔焚东南雀飞都根主子笃耨掇饰法王家烽砦感性知识隔品乖张河渎河流贺新凉遑怠简验兼营接骨晋见旧帙军国民主义军援举声老太联韵鳞苞零沦龙忌楼棚轮机长没头蹲面瘫渺渺妙着密撰末人旆旍貔武签订綦会七十二福地三制声家实心实意守将束楚水胀四飞宿水飧风桃花菊菀菀弦鞉