[all is lost as the hen has flown away and the eggs in the coop are broken;come out emptyhanded] 比喻什麼也沒得到,落個兩頭都落空。賠了夫人又折兵。多指做事考慮不周,造成壞的結果
亦作“鷄飛蛋打”。比喻兩頭落空，一無所得。 郭澄清 《大刀記》第十七章：“可是現在呢，那個 疤瘌四 沒有救出去， 水泊窪 據點也完蛋了，狼羔子又将人、槍丢了個淨，落了個雞飛蛋打，他隻身一人跑回 柴胡店 去了。”《人民文學》1977年第11期：“人都是一個身子兩隻手，總不能又敲鑼鼓又演戲，不然的話，鑼鼓亂了，戲也唱走了調，鬧個雞飛蛋打。”
"雞飛蛋打"是一個漢語成語，其核心含義指原本想同時獲取兩方面的利益，結果兩方面都落空，遭受雙重損失。以下是基于權威漢語詞典及語言資料的詳細解釋：
字面義
"雞飛"指雞飛走了，"蛋打"指雞蛋打破了，形象化地比喻兩頭落空、全部損失的狀态。
引申義
形容計劃失敗後，既失去原有基礎，又未能達成新目标，最終一無所獲。
例句：
他本想投機賺筆快錢，結果本金虧損還欠了債，真是雞飛蛋打。
來源考據
該成語最早見于現代漢語俗語，在《現代漢語詞典》（第7版）中被收錄為常用成語，釋義為"比喻兩頭落空，毫無所得" 。
注：《現代漢語詞典》由中國社會科學院語言研究所編纂，是漢語規範化的權威工具書。
語法特征
決策失誤
當同時追求兩個矛盾目标時，因策略不當導緻雙重失敗。
例句：
公司盲目擴張新業務卻忽視了主業，最終資金鍊斷裂，雞飛蛋打。
（參考：《人民日報》經濟評論案例）
風險行為後果
用于形容賭博、投機等行為中"賠了夫人又折兵"的結局。
例句：
他挪用公款炒股，不僅血本無歸還被立案調查，徹底雞飛蛋打。
| 成語 | 核心差異 | 例句場景 |
|---|---|---|
| 雞飛蛋打 | 強調主動行動導緻雙向損失 | 投機失敗，財産聲譽俱損 |
| 人財兩空 | 側重被動失去人與財物 | 被騙婚騙財後對方消失 |
| 顧此失彼 | 描述能力不足引發疏漏 | 工作家庭無法兼顧，失誤頻出 |
詞典釋義
《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館，2016年。
鍊接需訂閱訪問，建議通過圖書館或官方平台查閱：
語用實例
《漢語成語大詞典》，中華書局，2018年修訂版。
媒體用例
《人民日報》2023年經濟版評論《警惕擴張陷阱，避免雞飛蛋打》。
原文鍊接：
人民網經濟頻道（需檢索具體文章）
通過以上解析，可系統掌握該成語的語義内核、使用規範及文化語境，符合語言研究的專業性與權威性要求。
“雞飛蛋打”是一個漢語成語，其核心含義可總結為以下方面：
字面指雞飛走、蛋打破，比喻兩頭落空、雙重損失，常用于形容因策略失誤導緻原有成果和預期目标都未能實現的情況。例如投資失敗導緻本金與收益盡失，或處理矛盾時激化雙方關系等場景。
該成語折射了中國傳統文化中"求穩慎行"的處世哲學，通過家禽養殖這類農耕文明常見意象，生動傳達"貪多求快反受其害"的生活智慧。
拜壇白摺子邊近便孽補釘詞組饤饾多年生忿發改朝換姓規重矩疊姽婳姑嫂和誘畫旅黃扉黃藕冠虎虎勢勢翚錦火筴交舉腳片解給進賢屏惡口蜜腹劍口齗鱗素痢症沒幹慕歎鑷肆蹑運杷推漂汩前典喬裝打扮輕楫七事家氣誼相投趣勢入遷上葉剩餘價值始間失誤手燭稅鞍蘇公堤肅肅歎悲韬戢天譴體訪亭亭款款同功一體宛妙卧碑下射謝奠歆愛