
[cardinal] 天主教中由教皇任命仅次于教皇的高级教士,作为红衣主教院的成员兼助教皇
中国 对枢机主教的别称。因穿红色礼服,故称。红衣主教是天主教的最高级主教,由教皇直接任命,分掌教廷各部和许多国家重要教区的领导权。
"红衣主教"在汉语词典中的释义主要包含以下核心含义:
字面释义与宗教身份
指天主教罗马教廷中最高级别的神职人员之一,因身着猩红色礼袍而得名。该词直译自拉丁语"Cardinalis"(意为"关键的"或"首要的"),中文通过服饰颜色特征命名。《汉语大词典》明确标注其作为"枢机主教"的别称,强调其辅佐教皇管理全球教务的职能。
宗教体系中的职能定位
根据天主教法典,红衣主教组成"枢机团"(College of Cardinals),拥有选举教皇的权利,并担任教廷重要部门的首长。其猩红色衣袍象征愿为信仰牺牲生命的誓言,白领饰带代表对教宗的忠诚。
历史渊源与汉译演变
中文译名最早见于明清时期文献,如利玛窦《中国札记》记载其获任枢机时被称"红衣大僧"。清末《东西洋考每月统记传》正式使用"红衣主教"一词,延续至今成为规范译名。
参考资料来源
“红衣主教”是天主教会中的高级神职头衔,以下是综合多来源的详细解释:
红衣主教是教皇直接任命的最高级别主教,地位仅次于教皇。该称谓源于其红色祭袍与礼帽的着装特征,象征基督的宝血。在中文语境中,该词对应“枢机主教”(拉丁文cardinalis)的意译。
•红衣:因礼仪场合穿戴猩红色长袍、披肩和小圆帽(称为biretta)
•枢机:源于拉丁语cardo(枢纽),喻指其在教会中的核心地位
该词在中文语境中常被引申为“某个领域具有权威地位的人”,例如:“学术界将他视为教育改革的红衣主教”。
注:以上信息综合自权威词典及天主教机构资料,具体宗教制度请以官方文献为准。
啀啀拜伦百万雄师,百万雄兵傍观必审巴西备兵笔尖不媿下学察典倡荡尝驹朝务陈条吹筦楚杌村势煞道德天尊达头鱼大牙大藏经调律第一把交椅杜义反之寒悸合子河宗宏丽画箠捡场轿番僦车烂烂愣愣瞌瞌论讬绿营兵密固汨罗女妓普化乾吊青茭倾世取耳三贤申禁疏记疏佚同日而语投工邷么儿网开一面完全小学完租巍卬物官相衮谐律翕伏