
犹问头。指官府讯问罪人时写在纸上的问题。 唐 孟棨 《本事诗·嘲戏》:“诗人 张祜 ,未尝识 白公 。 白公 刺 苏州 , 祜 始来謁。才见 白 , 白 曰:‘久钦籍,尝记得君款头诗。’ 祜 愕然曰:‘舍人何所谓?’ 白 曰:‘鸳鸯鈿带抛何处,孔雀罗衫付阿谁。非款头何邪?’ 张 顿首微笑。”按,“鸳鸯”、“孔雀”二句为 张祜 《感王将军柘枝妓殁》诗。参阅 蒋礼鸿 《敦煌变文字义通释·释名物》“问头款头”条。
“款头”在现代汉语中属于方言词汇,其核心含义指向经济活动的债务关系。根据《现代汉语词典》(商务印书馆,第七版)释义,“款头”指代借款或欠款的数额,常见于民间借贷场景,例如“这笔款头尚未结清”即表示债务未清偿完毕。
从词源学角度分析,“款”古义为“空”,引申为财物空缺状态,“头”则指代事物的主体部分。二者结合后,“款头”在清代地方文献中已出现,专指债务本金。《汉语方言大词典》(中华书局,1999)收录该词为吴语、闽南语区常用词汇,特指未包含利息的原始债务金额。
词汇发展过程中衍生出两类用法:其一指具体债务金额,如《宁波方言词典》记载“伊还勿起三万元个款头”;其二引申为责任承担,如温州谚语“吃酒量家当,做事看款头”强调行事要考虑责任限度。中国社会科学院语言研究所《现代汉语方言常用词表》将其列为长三角地区二级常用词。
“款头”是一个多义词,其含义需结合具体语境理解,主要分为以下两类:
指官府审问犯人时写在纸上的问题,常见于唐代文献。例如:
部分现代词典将其解释为“形容人在社交场合的面子或威望”,但此用法缺乏广泛文献支持。另有语境中可能指具体物品,如“头盔款式”或“头箍设计”(如“这款头箍由珍珠组成蝴蝶结”)。
阿助扳咬襃成表扬避乘骢猜忤厂衣翠莲催趣单门独户丁父忧定名笔哆嗦分一杯羹阜丰富岁遘谗钩撘鬼鬼溜溜国华候正环翠胡葭舰炮劫波姐儿们节删接嘴矜惰静絜据高临下口出狂言了味良鱼浏飙麦门门旗牛头塸堣赔情七贫八富秋播唼嗍矢口抵赖时派耍赖皮双百方针水晶球私事透掷吞嚼未详问卜我每香泽小哥子萧规曹随霞帔邪魅邪游