
[push up one's sleeves] 捋起袖子
第为上者不能察 ,使匹夫攘袂群起以伸其愤。——明· 高启《书博鸡者事》
捋上衣袖。常形容奋起貌。《汉书·邹阳传》:“臣窃料之,能歷西山,径 长乐 ,抵 未央 ,攘袂而正议者,独大王耳。” 明 张居正 《暮宿田家》诗:“攘袂再三起,向我夸耕桑。”《辛亥革命前十年间时论选集·告非难民生主义者》:“ 欧 美 各国资本家,皆瞠目攘袂而前。”
攘袂是汉语中一个具有动作意象的复合词,其含义与古代服饰文化及行为表达密切相关。从字面结构看,“攘”指“撩起”“挽起”,“袂”即“衣袖”,合指将衣袖向上挽起的动作。这一动作在古代文献中常用于表现人物情绪激昂或准备行动的状态,例如《左传·宣公十二年》中“攘袂鼓噪”描述将士激昂奋战的场景。
从词义演变角度分析,“攘袂”在《汉语大词典》中被释为“捋起衣袖,露出胳膊”,既体现实际动作,又引申为情绪外显或态度坚决的象征。例如《史记·平原君列传》记载毛遂“按剑历阶而上,攘袂而谈”,通过动作强化人物果敢形象,展现语言与肢体表达的联动性。
在现代汉语中,“攘袂”的使用趋于书面化,多用于文学性描述或成语典故引用,如“攘袂切齿”(形容极度愤慨)、“攘袂引领”(表现急切期盼)。《现代汉语词典》(第7版)将其标注为“书面语”,强调其文化承袭特征。这一词汇的保留,反映了汉语对古代行为符号的凝练与传承。
“攘袂”是一个汉语成语,读音为rǎng mèi(部分资料标注为“rǎng mò”,但根据权威词典如《国语辞典》及文献用例,应以“mèi”为准),其含义和用法如下:
攘袂指捋起袖子,常用来形容准备行动、情绪激昂或奋起的状态。这个动作带有强烈的行动意向,既可表示积极投入,也可表达愤怒或急切之情。
字义拆分:
语境用法:
近义词:奋袂、振臂、激昂。
反义词:袖手旁观、漠然置之。
历史文献:
“有奇石,如二人像,攘袂相对。” ——北魏·郦道元《水经注·河水注》。
“先贤玉摧于前,来哲攘袂于后。” ——《三国名臣序赞》。
文学场景:
闵攘袂大言曰:“吾战决矣,敢谏者斩!” ——形容将领决意作战的激昂状态。
若需进一步了解词语的演变或更多古籍用例,可参考《国语辞典》或《水经注》等文献。
鏊战白牛罢怯魃蜮陂官币赍禀气策驽砺钝产假查閲串游箠杀搓挲大家畜答款倒苦水等数迭窨妒嗔贰纪个人数字助理公徒攻忤鬼趣郭履含咏郝郝会稽机秉唧唧哝哝精悍短小进舍女婿稽停髻影溃遁琅珰驿落羽漫声木沉産子乃翁能所涅石宁晏跑腿儿辟兵齐后破环青鬼请面秋骨缺疑取决于衢术乳口神色使旗鼓属游厮役猥籍猥局无眩