
[push up one's sleeves] 捋起袖子
第為上者不能察 ,使匹夫攘袂群起以伸其憤。——明· 高啟《書博雞者事》
捋上衣袖。常形容奮起貌。《漢書·鄒陽傳》:“臣竊料之,能歷西山,徑 長樂 ,抵 未央 ,攘袂而正議者,獨大王耳。” 明 張居正 《暮宿田家》詩:“攘袂再三起,向我誇耕桑。”《辛亥革命前十年間時論選集·告非難民生主義者》:“ 歐 美 各國資本家,皆瞠目攘袂而前。”
攘袂是漢語中一個具有動作意象的複合詞,其含義與古代服飾文化及行為表達密切相關。從字面結構看,“攘”指“撩起”“挽起”,“袂”即“衣袖”,合指将衣袖向上挽起的動作。這一動作在古代文獻中常用于表現人物情緒激昂或準備行動的狀态,例如《左傳·宣公十二年》中“攘袂鼓噪”描述将士激昂奮戰的場景。
從詞義演變角度分析,“攘袂”在《漢語大詞典》中被釋為“捋起衣袖,露出胳膊”,既體現實際動作,又引申為情緒外顯或态度堅決的象征。例如《史記·平原君列傳》記載毛遂“按劍曆階而上,攘袂而談”,通過動作強化人物果敢形象,展現語言與肢體表達的聯動性。
在現代漢語中,“攘袂”的使用趨于書面化,多用于文學性描述或成語典故引用,如“攘袂切齒”(形容極度憤慨)、“攘袂引領”(表現急切期盼)。《現代漢語詞典》(第7版)将其标注為“書面語”,強調其文化承襲特征。這一詞彙的保留,反映了漢語對古代行為符號的凝練與傳承。
“攘袂”是一個漢語成語,讀音為rǎng mèi(部分資料标注為“rǎng mò”,但根據權威詞典如《國語辭典》及文獻用例,應以“mèi”為準),其含義和用法如下:
攘袂指捋起袖子,常用來形容準備行動、情緒激昂或奮起的狀态。這個動作帶有強烈的行動意向,既可表示積極投入,也可表達憤怒或急切之情。
字義拆分:
語境用法:
近義詞:奮袂、振臂、激昂。
反義詞:袖手旁觀、漠然置之。
曆史文獻:
“有奇石,如二人像,攘袂相對。” ——北魏·郦道元《水經注·河水注》。
“先賢玉摧于前,來哲攘袂于後。” ——《三國名臣序贊》。
文學場景:
闵攘袂大言曰:“吾戰決矣,敢谏者斬!” ——形容将領決意作戰的激昂狀态。
若需進一步了解詞語的演變或更多古籍用例,可參考《國語辭典》或《水經注》等文獻。
愛染擺攤辦集巴歈備份便郵博濟巢笙懲處吃虎膽寵遇窗友凍合風铎腹儉櫜韔公司破産顧盼好事多磨橫眉竪眼纥支支烘柿環堵蕭然皇流胡臭監閲間作較近嘉穗铗子疥癞解約警惠經紙客愁蠟屐栗栗曆子懋勳名鞿利鞚南氏佞谄暖潔歐曾輕科青律權捷驅殄馺馺僧人閃然雙凫一雁帨鞶撕擄讨海畏影避迹鄉元小熟下帖