
《南史·王融传》:“﹝ 融 ﹞诣 王僧祐 ,因遇 沉昭略 ,未相识。 昭略 屡顾盼,谓主人曰:‘是何年少?’ 融 殊不平,谓曰:‘僕出於 扶桑 ,入於 汤谷 ,照耀天下,谁云不知,而卿此问?’ 昭略 云:‘不知许事,且食蛤蜊。’”后用以指姑置不问。 宋 虞俦 《雪睛后书怀》诗之二:“咄咄那庸如许事,尊前且食蛤蜊休。”《儿女英雄传》第三十回:“公子听得这话有些扎耳朵,便端起杯来又饮了一口,道:‘且食蛤蜊。’”
"且食蛤蜊"是源自南朝历史的汉语典故成语,其核心含义指以饮食行为转移话题,表达对敏感问题的回避态度。该成语在《汉语大词典》中被收录为"借他事避开当前话题"的典型表达。
从语义结构解析: • "且"作副词表示"暂且","食"为动作行为,"蛤蜊"特指古代宴饮中的海产食材。三者组合构成"暂时享用美食"的表层意义,实际蕴含"避实就虚"的深层交际策略。
典故溯源《南史·王弘传》记载:南朝宋文帝设宴时,侍中王彧被问及时政问题,以"且食蛤蜊"回应,既保持了臣子的得体,又避免了卷入政治纷争。这种应答方式成为古代文人应对敏感话题的典范,被《中国成语大辞典》列为"借物喻事"的典型范例。
现代汉语中主要应用于两种语境:
该成语的文化价值体现在三个方面: 一、反映中国传统"食礼"文化中饮食与政治的关联性 二、展现汉语"言在此而意在彼"的含蓄表达传统 三、为现代汉语保留了鲜活的历史语料
《古汉语常用字字典》特别指出,该成语中的"蛤蜊"在南北朝时期属珍稀海产,其选用既体现宴饮规格,又暗含"美味当前,莫谈他事"的劝诫意味。这种通过具体物象实现抽象表达的方式,正是汉语典故成语的重要构词特征。
“且食蛤蜊”是一个源自历史典故的成语,其含义和用法如下:
该成语字面意为“暂且吃蛤蜊”,实际用来表示对某事暂时搁置、不予深究或讨论,带有委婉回避的意味。
出自《南史·王融传》:王融与沈昭略相遇时,沈因不识对方身份而发问,王融不悦并自夸,沈昭略则以“不知许事,且食蛤蜊”回应,示意停止争论、先享用食物。
“蛤蜊”在青岛方言中被称为“嘎啦”,但此称呼与成语本义无关,仅为地域语言差异。
该成语体现了汉语中通过具体事物表达抽象态度的特点,适合在需委婉表达“暂不理会”的场景中使用。
挨挨轧轧白兰襃女伯忽钞关仇偶锄鈎醇化肥腴分赴風谷風派逢泽寡昧顾让海洋潮汐汗流洽背和暖荷筒华实回溪呼突醮告家训金晨谨孝金盏菊空梦款歇来业连臂令族璘藉陋侻緑桐马丁炉盲词明台佞给切诊三点水三足鼎立善男善女生番甥壻首日封耸闻谈风塘肥桃蠹鞉耳鼗耳天竈铜綫畏悚维舟飨食谢絶斜柯稀拉