
[fink out;keep sb. at arm's length] 比喻对人让步,避免冲突
春秋 晋 公子 重耳 出亡至 楚 , 楚成王 礼遇 重耳 ,并问:“公子若反 晋国 ,则何以报不穀?” 重耳 对曰:“若以君之灵,得反 晋国 , 晋 楚 治兵,遇於中原,其辟君三舍。”舍,军行三十里。后 重耳 返国执政, 晋 楚 城濮 之战, 晋 军果“退三舍以辟之”。见《左传·僖公二十三年》、《僖公二十八年》。后因以“退避三舍”表示退让,不敢与争。 明 叶宪祖 《鸾鎞记·京晤》:“似你这般诗才,不怕 杜羔 不退避三舍。”《儒林外史》第十回:“贤侄少年如此大才,我等俱要退避三舍矣。” 杨沫 《青春之歌》第二部第二七章:“可是一碰到嘴巴不闲的 吴教授 ,他却要退避三舍,再也轮不到他。”
“退避三舍”是一个源自历史典故的汉语成语,字面释义为“主动后退九十里”。“退避”指撤退躲避,“三舍”是古代行军距离单位,一舍等于三十里,三舍即九十里。其核心含义是以主动让步的方式避免冲突,体现克制与礼节。
该成语出自《左传·僖公二十三年》,记载晋国公子重耳(晋文公)流亡楚国时,承诺若两国交战将“退避三舍”以报楚王礼遇。后晋楚城濮之战中,晋军履行诺言后撤九十里,最终大败楚军。故事既展现信义精神,也暗含以退为进的军事智慧。
现代汉语中,该成语多用于两种语境:一是指为避免矛盾主动退让,例如“面对无理要求,他选择退避三舍”;二是形容保持距离的态度,如“对网络暴力应退避三舍”。据《汉语大词典》释义,其引申义包含“谦逊礼让”与“暂避锋芒”的双重哲学意味。
文献溯源可参考中华书局《左传注疏》及商务印书馆《古代汉语词典》,两书均收录该成语并详释其历史演变。语言学家王力在《古汉语常用字字典》中指出,“舍”作为量词特指古代行军宿营间距,是理解该成语的关键。
“退避三舍”是一个源自历史典故的成语,其含义和用法可从以下四个方面详细解析:
字面含义
“舍”是古代行军距离单位,一舍为三十里,三舍即九十里。字面意为主动后退九十里,表示避让。
引申意义
现代多比喻主动退让或回避冲突,体现谦逊、克制的态度。例如商业竞争中为长远利益而暂时让步,即属此意。
源自《左传·僖公二十三年》记载的晋国公子重耳(晋文公)流亡楚国时的故事:
通过以上分析可见,该成语既承载历史智慧,又适用于现代冲突化解策略,生动体现了中国传统文化的进退之道。
嗳声叹气邦比巴士底狱避仇碧莹参随承平盛世赤汉穿针底遏发鼓访投发摘奸隐附势趋炎根种供报供送官秤毂阳洪涝侯服狐蛊架阁库捡幅强嘴拗舌溅污杰表荆楚霁日嗑睡寇难柳罐论律庙祠拇指纳罕孽孙娉会虔刘迁讁钦岑求化赡育折折市舶使尸蜡説不去厮熟搜裒缩痕通今博古望实无穷大夏采箱儿里盛只香物缃衣铦颖卸脚