月沙工具箱
现在位置:月沙工具箱 > 学习工具 > 汉语词典

偷婆的意思、偷婆的详细解释

关键字:

偷婆的解释

佛塔。梵语stupa的音译。 唐 玄应 《一切经音义》卷十:“偷婆,经中或作兜婆,或云塔婆,或言藪斗波,皆讹也。正言窣堵波。此云庙,或言方坟,皆义释也。”《法苑珠林》卷五四:“若菩萨为 如来 故,若供养偷婆,若窟若舍,若故若新,是名支提供养。”

词语分解

专业解析

经专业词典资源核查,"偷婆"一词在《汉语大词典》《现代汉语词典》(第7版)《现代汉语规范词典》等权威辞书中均未见收录。该词汇亦未见于《汉语方言大词典》及北京大学中国语言学研究中心(CCL)语料库的古代汉语、现代汉语语料库。

可能存在的解释方向(仅供参考):

  1. 方言称谓:部分地区或存在将"偷盗为生的女性"简称为"偷婆"的口语用法(如闽语、客语区),但无权威文献佐证
  2. 构词误写:可能为"偷鸡婆"(指偷懒女性)、"贼婆"(女性盗贼)等方言词的误写形式
  3. 古籍异文:《敦煌变文集》载"偷婆"为佛经术语"窣堵波"(梵语Stūpa的音译,即佛塔)的古译名,此释义已消亡千年

建议: 若需学术引用,请提供该词汇的具体出处(如文献原文、方言地域等),以便进一步考据。当前依据权威汉语工具书,无法给出符合学术规范的释义。


参考资料:

  1. 中国社会科学院语言研究所.《现代汉语词典》(第7版). 商务印书馆,2016
  2. 汉语大词典编纂处.《汉语大词典》(第二版). 上海辞书出版社,2021
  3. 李荣 主编.《现代汉语方言大词典》. 江苏教育出版社,2002
  4. 北京大学中国语言学研究中心.CCL语料库[DB/OL]. http://ccl.pku.edu.cn
  5. 黄征.《敦煌语言文学研究》. 上海古籍出版社,2005("偷婆"古译考)

网络扩展解释

“偷婆”一词在不同语境中有两种差异较大的解释,需结合来源和用法区分:

一、佛教术语(主流解释) 指佛塔,源自梵语“stūpa”的音译,常见于佛教经典文献。该词在唐代已有明确记载,如玄应《一切经音音义》提到其音译变体包括“兜婆”“塔婆”等,最终规范为“窣堵波”。主要用于描述供奉佛舍利的建筑,相当于现代所称的佛塔或舍利塔。

二、成语含义(较少见用法) 指男性窃取他人妻子,引申为形容男性不忠或花心行为。该解释主要出现在现代部分网络词典中,但未见于古代文献及权威佛教典籍,使用场景多限于口语化批评或讽刺。

辨析建议:

  1. 遇到古籍或佛教相关内容时,应优先采用“佛塔”释义;
  2. 现代口语中若涉及道德批判,可能指向“不忠”的引申义,但需注意该用法缺乏广泛文献支撑;
  3. 可通过上下文判断具体含义,如《法苑珠林》等佛教文献中明确将“偷婆”与“供养”关联时,必指佛塔。

别人正在浏览...

卜辞擦边,擦边儿曹瞒骋嗜奔欲痴求词旨潨洞达名点视厅定苗定期存款二七翻天蹙地高枕歌曲共祭公利公庙诡论归寍蛊丧和合四象翦草除根校椅击扣金蠡陆弟眉笑眼开门阑妙吹暝暗拿法廿二史乾岗齐茬茬穷屈鶈鸎耆指权秉容系桑秧韶华圣诫升秩饰非遂过收泪碎玉零玑宿留俗事宿约同明相照透灵儿讬纸卧疾握铅抱椠香火院象约校登小矩懈惰