沽英文解释翻译、沽的近义词、反义词、例句

英语翻译：

buy; sell

例句：

1. 那辆车卖掉了呢，还是依附旧待价而沽呢？
   Has that car been sold or is it still up for grabs?

专业解析

"沽"的汉语释义详解（汉英词典视角）

一、核心动词含义

1. 买卖交易

   • 买进：指采购商品，尤指购买酒类。英文对应"buy"（购买）或"purchase"（采购）。

     例：沽酒（buy wine）。

   • 卖出：指销售货物，强调待价而售。英文译为"sell"（出售），隐含"sell at a high price"（高价出售）之意。

     例：待价而沽（wait to sell at a good price）。

2. 商业行为引申

   • 投机交易：在商业语境中，可指通过买卖获取利润的行为，英文用"speculate"（投机）或"trade for profit"（牟利交易）。
   • 估价/议价：涉及价格商定，译为"appraise"（估价）或"bargain"（议价）。

二、名词含义（专有名词）

• 河流名称：特指中国天津的"沽河"（Gu River），属地理专有名词。

三、文化引申义

• 沽名钓誉：成语指刻意追求名声与赞誉，英文译为"fish for fame and compliments"（博取名声与赞美），含贬义。

权威参考来源

1. 《牛津汉英词典》（Oxford Chinese-English Dictionary）对"沽"的买卖双义解析（牛津大学出版社）。
2. 《现代汉语词典》（第7版）中"沽"的释义及用例（商务印书馆）。
3. 《中华成语大辞典》对"沽名钓誉"的典故说明（中华书局）。

注：以上释义综合权威汉英词典及汉语工具书，确保语义准确性及文化语境适配性。

网络扩展解释

“沽”是一个多义汉字，其含义和用法可从以下角度详细解析：

一、基本含义

1. 买卖行为

   • 买：主要指购买酒类，如《水浒传》中“沽些酒来吃”。
   • 卖：如成语“待价而沽”，比喻等待时机获取利益。
   • 两者看似矛盾，实为古代汉语中“沽”的灵活用法，需结合语境判断具体指向。

2. 地名代称

   • 天津的别称，因历史上境内有“七十二沽”（如丁字沽、西沽等）得名。

二、字源演变

• 形声字，从水、古声，本义为古水名（今河北白河、州河）。
• 西周散氏盘铭文“南至于大沽”中，“沽”或表“湖”义，体现早期地理含义。

三、相关成语与用法

1. 沽名钓誉：刻意谋取名誉。
2. 待价而沽：原指商品待高价出售，后引申为人才等待机遇。
3. 沽酒：特指买酒，如“何不去沽些酒来吃？”（《水浒传》例）。

四、其他补充

• 作形容词时表“粗劣”，如“沽简”（粗陋简略）。
• 现代取名中较少使用，因寓意较普通。

总结来看，“沽”兼具买卖双重含义，需结合语境理解，其历史渊源与地理名称也丰富了文化内涵。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

保守被侵占者冬至期非法损害他人财产风管汞化铀国际法客体海港合法身份赫林氏学说恒假混沌的碱氯电池较高的交扰振铃记秒表乐谱盲链锁聚合临时准许进口历史的绿菌科镍铜合金平铺直叙亲属的气体张力溶液冷却器善用左眼的贪婪癖同感万恶的