亲属的英文解释翻译、亲属的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 relativeal

flesh; relatives
【医】 relative; sib

1. 核心含义

"亲属的"是形容词，指与血缘、婚姻或法律关联的人有关的属性，对应英语中的relative（形容词）或relational（特定语境）。例如：

亲属的权利和义务 → Rights and obligations of relatives

2. 词性及语法功能

汉语词性：形容词（作定语修饰名词），如"亲属关系"（kinship）、"亲属制度"（kinship system）。
英语对应：
- Relative（形容词）：relative by marriage（姻亲的）
- Kinship（名词）：需转换为形容词时用 kinship-based 或 familial（如 familial ties，亲属纽带）。

3. 法律语境中的定义

根据《中华人民共和国民法典》，"亲属"包括配偶、血亲和姻亲（第一千零四十五条），故"亲属的"在法律文本中强调法定关联性。例如：

亲属的抚养义务 → Relatives' duty of support

4. 英语近义词辨析

《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）
将"relative"释义为："a person who is in the same family as somebody else"（与他人在同一家庭中的人），形容词形式直接对应"亲属的"。

（注：因未搜索到可验证的在线词典链接，此处仅标注来源名称。实际引用时建议补充如牛津词典在线版等权威链接。）

亲属是指基于婚姻、血缘或法律拟制而形成的社会关系，具有固定的身份和称谓。根据我国《民法典》第1045条，亲属包括配偶、血亲和姻亲三类。以下为具体解析：

形成基础
亲属关系产生于三种途径：婚姻（如配偶）、血缘（如父母子女）和法律拟制（如收养形成的父母子女关系）。
法律调整范围
我国法律明确规范的亲属包括：夫妻、父母子女、兄弟姐妹、祖父母/外祖父母与孙子女/外孙子女、儿媳与公婆、女婿与岳父母，以及三代以内旁系血亲（如叔伯、姑舅、表亲等）。

亲属关系涉及继承、抚养、监护等权利义务，也是办理公证（如亲属关系证明）和涉外事务的重要依据。