沽英文解釋翻譯、沽的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

buy; sell

例句：

1. 那輛車賣掉了呢，還是依附舊待價而沽呢？
   Has that car been sold or is it still up for grabs?

專業解析

"沽"的漢語釋義詳解（漢英詞典視角）

一、核心動詞含義

1. 買賣交易

   • 買進：指采購商品，尤指購買酒類。英文對應"buy"（購買）或"purchase"（采購）。

     例：沽酒（buy wine）。

   • 賣出：指銷售貨物，強調待價而售。英文譯為"sell"（出售），隱含"sell at a high price"（高價出售）之意。

     例：待價而沽（wait to sell at a good price）。

2. 商業行為引申

   • 投機交易：在商業語境中，可指通過買賣獲取利潤的行為，英文用"speculate"（投機）或"trade for profit"（牟利交易）。
   • 估價/議價：涉及價格商定，譯為"appraise"（估價）或"bargain"（議價）。

二、名詞含義（專有名詞）

• 河流名稱：特指中國天津的"沽河"（Gu River），屬地理專有名詞。

三、文化引申義

• 沽名釣譽：成語指刻意追求名聲與贊譽，英文譯為"fish for fame and compliments"（博取名聲與贊美），含貶義。

權威參考來源

1. 《牛津漢英詞典》（Oxford Chinese-English Dictionary）對"沽"的買賣雙義解析（牛津大學出版社）。
2. 《現代漢語詞典》（第7版）中"沽"的釋義及用例（商務印書館）。
3. 《中華成語大辭典》對"沽名釣譽"的典故說明（中華書局）。

注：以上釋義綜合權威漢英詞典及漢語工具書，确保語義準确性及文化語境適配性。

網絡擴展解釋

“沽”是一個多義漢字，其含義和用法可從以下角度詳細解析：

一、基本含義

1. 買賣行為

   • 買：主要指購買酒類，如《水浒傳》中“沽些酒來吃”。
   • 賣：如成語“待價而沽”，比喻等待時機獲取利益。
   • 兩者看似矛盾，實為古代漢語中“沽”的靈活用法，需結合語境判斷具體指向。

2. 地名代稱

   • 天津的别稱，因曆史上境内有“七十二沽”（如丁字沽、西沽等）得名。

二、字源演變

• 形聲字，從水、古聲，本義為古水名（今河北白河、州河）。
• 西周散氏盤銘文“南至于大沽”中，“沽”或表“湖”義，體現早期地理含義。

三、相關成語與用法

1. 沽名釣譽：刻意謀取名譽。
2. 待價而沽：原指商品待高價出售，後引申為人才等待機遇。
3. 沽酒：特指買酒，如“何不去沽些酒來吃？”（《水浒傳》例）。

四、其他補充

• 作形容詞時表“粗劣”，如“沽簡”（粗陋簡略）。
• 現代取名中較少使用，因寓意較普通。

總結來看，“沽”兼具買賣雙重含義，需結合語境理解，其曆史淵源與地理名稱也豐富了文化内涵。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】