被侵占者英文解释翻译、被侵占者的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 disseisee

分词翻译：

被的英语翻译：

by; quilt

侵占者的英语翻译：

【法】 deforciant; disseisor

专业解析

被侵占者的汉英词典释义

1. 核心定义

在汉英法律语境中，“被侵占者”指财产、土地或权益遭受他人非法强占的主体，对应英文术语：

Dispossessed person（被剥夺占有权者）
Victim of encroachment（权利侵害的受害人）
Occupied party（被占据方）

2. 法律内涵解析

该词强调非自愿权利丧失状态，需满足三个要件：

非法性（Illegality）：侵占行为违反物权法或财产权规定（如《民法典》第235条）
被动性（Passivity）：主体未同意或未授权他人占有
权益损害（Damaged interest）：导致所有权/使用权实质性受损

3. 社会学延伸义

在殖民史或文化研究中，该词可指：

被剥夺生存空间的群体（如土著居民），英文常用：

Displaced populations

Colonized peoples

权威来源参考

《元照英美法词典》（2023修订版）
“侵占”词条界定为：“未经授权实质性控制他人财产”，被侵占者即“rightful owner unlawfully deprived of possession”。

来源：北京大学法律信息网
联合国难民署术语库
将战争中的被侵占者定义为：“Forcibly dispossessed civilians under armed conflict”（武装冲突中被强制剥夺财产的平民）。

来源：UNHCR Terminology Database
《英汉法律用语大词典》（王铁崖主编）
第217页明确“被侵占者”对应“aggrieved property-holder”，强调其法定救济权。

近义术语辨析

中文术语	英文对应	核心差异
被侵占者	Dispossessed person	侧重财产权被剥夺
被侵权人	Infringed party	适用于知识产权等无形权益
被征收方	Expropriated entity	政府合法征收情形

语言学注：该词在汉英翻译中需根据语境选择表述，如：

土地纠纷用“dispossessed landowner”

文化侵略用“subjugated cultural group”

（注：因部分专业词典无公开在线版本，来源仅标注出版物名称；可验证链接已优先提供）

网络扩展解释

“被侵占者”是法律术语中与侵占罪相关的概念，指在侵占行为中财物被非法占有的合法权利人。具体解释如下：

一、定义与法律依据

被侵占者是指财物的合法所有者或权利人，其财物因他人实施侵占行为而遭受损失。根据《中华人民共和国刑法》第270条，侵占罪的犯罪对象包括三类财物：

代为保管的他人财物（如委托保管的贵重物品）；
他人的遗忘物（如遗落在公共场所的财物，需区分于“遗失物”和“遗弃物”）；
他人的埋藏物（如地下埋藏的文物或私人物品）。

二、法律保护范围

被侵占者的权利受宪法和刑法双重保护：

宪法层面：我国宪法第12条明确禁止任何组织或个人侵占国家和集体财产，广义上涵盖所有侵犯财产权的行为；
刑法层面：被侵占者可通过刑事追责维护权益，侵占罪成立需满足“数额较大+拒不归还”要件，最高可处二年有期徒刑。

三、被侵占者的典型场景

保管关系：如将财物委托给朋友保管，对方非法占有；
遗忘物纠纷：如顾客将钱包遗留在商店，店主拒绝返还；
埋藏物争议：如施工中发现他人祖传财物并私藏。

四、权利救济途径

被侵占者可向公安机关报案或提起刑事自诉，要求返还财物并追究侵占者刑事责任。需注意：侵占罪属于“告诉才处理”案件，通常需主动向法院起诉（除严重危害社会秩序或国家利益外）。