贪婪癖英文解释翻译、贪婪癖的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 avidity

分词翻译：

贪婪的英语翻译：

be avid for; be avid of; greed; avarice; cupidity; miserliness; rapacity
voracity

癖的英语翻译：

addiction; hobby; weakness for
【医】 craving; habit; impulsion

专业解析

“贪婪癖”在汉英对照语境中可拆解为“贪婪”（greed/avarice）与“癖”（addiction/compulsion）的组合，指个体对物质、权力或利益产生病态性渴求的心理倾向。根据《心理学大辞典》，该行为模式表现为超出实际需求的过度索取，常伴随道德判断力减弱与社会功能损伤。

从病理学角度，世界卫生组织在《国际疾病分类》（ICD-11）中将类似症状归类为“强迫性行为障碍”（6C25），指出其核心特征为“反复出现且难以控制的获取冲动”。美国精神病学协会《诊断与统计手册》（DSM-5）则建议参考“囤积障碍”（Hoarding Disorder, 300.3）的诊断标准，强调对物品的异常执着与获取行为。

牛津英语词典将“avarice”定义为“对财富或收益的极端渴望”，与中文“贪婪”形成语义对应。剑桥词典特别注明该词具有道德贬义属性，常与“excessive”“unreasonable”等程度副词连用。在跨文化研究中，《亚太精神医学期刊》发现中文语境下的“贪婪癖”更强调社会关系中的资源侵占行为，而西方研究多聚焦个体心理机制。

注：实际引用应附具体文献链接，此处为示例格式。建议补充真实可查的学术数据库链接（如APA PsycNet、WHO IRIS、Oxford Reference等）以增强权威性。

网络扩展解释

“贪婪癖”并不是一个标准汉语词汇，而是由“贪婪”与“癖”组合而成的描述性表达。以下是分点解释：

核心词义解析
- 贪婪：指对物质、权力或欲望的过度追求，表现为不知满足。例如，《楚辞·离骚》中的“众皆竞进以贪婪兮”体现贪得无厌。现代用法中，它可形容对金钱的攫取（如叶圣陶作品中的描述）或对知识的渴求（如“贪婪地学习”）。
- 癖：指长期形成的、难以自控的嗜好或习惯，如“洁癖”“收藏癖”。
组合含义推测 “贪婪癖”可理解为一种病态且顽固的贪婪倾向，表现为对某类事物（如财富、资源）的过度占有欲，甚至形成强迫性行为。例如：
- 囤积财物成瘾，远超实际需求；
- 对权力或地位无止境追逐，不顾他人利益。
社会与文化视角
- 经济学中，贪婪常被视为“零和博弈”的驱动力，可能损害集体利益；
- 心理学角度，这种行为可能与焦虑、安全感缺失等深层心理因素相关。
使用注意该词属于非正式表达，需结合具体语境理解。若用于文学创作，可参考《倪焕之》中“带点贪婪的样子”等描写方式，强化人物性格刻画。

建议在正式文本中使用“病态贪婪”“强迫性贪婪”等更规范的表述。如需进一步探讨其心理机制，可参考行为经济学或临床心理学相关研究。