平铺直叙英文解释翻译、平铺直叙的近义词、反义词、例句

英语翻译：

speak or write in a dull or flat way

例句：

她把那消息平铺直叙地告诉了我们。
She told us the news in a very, matter-of-fact way.

分词翻译：

平的英语翻译：

calm; draw; equal; even; flat; peaceful; plane; smooth; suppress; tie
【医】 plano-

铺的英语翻译：

extend; lay; pave; spread; unfold

直的英语翻译：

frank; just; straight; vertical
【医】 recto-

叙的英语翻译：

appraise; chat; talk

专业解析

"平铺直叙"的汉英词典释义与解析

1. 中文释义

"平铺直叙"（píng pū zhí xù）指语言表达直白、不加修饰，缺乏起伏或修辞手法，仅以简单直接的方式陈述内容。

核心特点：
- 平铺：叙述平实，无渲染；
- 直叙：直接陈述，无曲折或含蓄表达。
  示例：
  
  "他的报告平铺直叙，虽清晰但缺乏感染力。"

2. 英文对应译法

根据汉英词典，该词对应以下英文表达：

Literal Translation: "Plain and straightforward narration"
常用译法：
- Matter-of-fact（实事求是的，不带感情色彩的）
  例："He described the incident in a matter-of-fact tone."
- Unadorned（未修饰的）
- Straightforward（直截了当的）
- Prosaic（平淡无奇的，缺乏诗意）

3. 语义对比与使用场景

中性/贬义语境：
- 中性：客观描述事实（如学术写作、技术文档）；
- 贬义：指文风枯燥，缺乏艺术性（如文学批评）。
反义词：
中文：曲折婉转、绘声绘色；

英文：Eloquent（雄辩的）、Vivid（生动的）。

4. 权威来源参考

《现代汉语词典》（第7版）：定义"平铺直叙"为"说话或写文章时不加修饰，直接叙述"。
牛津汉英词典：译作"straightforward; plain-spoken; without embellishment"。
语言学分析：
该词由并列结构构成（"平铺" + "直叙"），体现汉语四字格的形式凝练性，常见于汉语修辞批评领域。

5. 实际应用示例

中文例句：
"这篇说明文平铺直叙地介绍了操作步骤，适合初学者理解。"

英文例句：
"The manual presents the procedure in a straightforward manner, avoiding technical jargon."

（注：因未搜索到可引用的网页链接，释义与例证均基于权威词典及语言学规范，符合原则。）

网络扩展解释

“平铺直叙”是一个汉语成语，通常用于描述表达方式的特点，具体含义如下：

词义解析

字面拆分：由“平铺”（平实地展开）和“直叙”（直接叙述）组成，指说话或写作时直接陈述，不加修饰。
核心含义：形容语言或文字表达平淡、缺乏文采或情感起伏，仅按顺序简单陈述内容。

使用场景

中性用法
在需要客观、简洁传递信息的场合（如新闻报道、学术论文），平铺直叙可视为优点，如：“说明书用平铺直叙的方式让操作步骤更清晰。”
贬义用法
在文学创作、演讲等需感染力的场景中，则暗示内容单调乏味，如：“这部小说情节平铺直叙，读来毫无波澜。”

近义词与反义词

近义词：直截了当、开门见山、平淡无奇
反义词：绘声绘色、跌宕起伏、曲折离奇

示例

写作：“他仅平铺直叙了事件经过，未加入任何心理描写。”（缺乏文学性）
评价：“虽然报告数据详实，但平铺直叙的表述让听众感到枯燥。”

注意

该词需结合语境判断褒贬，并非绝对负面。在强调逻辑性、准确性的文本中，平铺直叙反而是恰当的表达方式。