勾画英文解释翻译、勾画的近义词、反义词、例句

英语翻译：

draw the outline of; sketch

例句：

根据目击者的叙述，警察很快就勾画出那个罪犯的轮廓。
The policeman quickly blocked in the criminal according to the witness.
在这首诗中，作者以三言两语就把这个牛仔的整个辛苦生涯勾画无遗。
In this poem the writer has the whole toiling life of the cowboy done off in two or three touches.

分词翻译：

勾的英语翻译：

call to mind; cancel; collude; draw; induce; thicken; tick off

画的英语翻译：

draw; paint; describe; painting; picture

专业解析

"勾画"在现代汉语中具有多维度语义特征，其核心内涵可从汉英双语视角进行学术解析。根据《现代汉语词典（第7版）》的释义，"勾画"指用简练线条描绘物体轮廓，或通过文字概括事物特征。该词的英文对译在《牛津高阶英汉双解词典》中呈现为"delineate"与"sketch"，前者强调精准的轮廓描绘，后者侧重简略的速写表达。

从语言学角度分析，《剑桥汉英词典》将"勾画"的语义场细化为三个维度：①绘画技法层面，指用单色线条勾勒形态，对应英文"outline"；②文学创作层面，表示简明扼要的描写，对应"depict concisely"；③抽象思维层面，指对复杂事物的特征提炼，对应"conceptualize"。这种跨语言对译差异体现了汉语词汇在英语语境中的语义迁移现象。

认知语言学研究表明，"勾画"在双语转换过程中存在概念整合现象。如《汉英对比语言学纲要》指出，该词在技术文档中常译为"draft"，强调方案设计初期的框架构建；在艺术语境中多译为"sketch"，侧重创作过程的动态性；在商业策划场景则倾向使用"blueprint"，突出战略规划的系统性。这种语义适应性转换印证了词汇意义对语用环境的依赖性。

网络扩展解释

“勾画”是一个汉语词语，读音为gōu huà，在不同语境中有以下含义和用法：

1.基本含义

用线条描绘轮廓：指通过简单的线条或笔触勾勒出事物的外形或结构。例如，《雄伟的人民大会堂》中描述：“黄绿相间的琉璃屋檐勾画出大会堂的轮廓。”
用简练文字描写事物：引申为用简洁的语言概括事物的特点或形象。例如：“几笔就勾画出了他的凶残嘴脸。”

2.详细解释

绘画与文学的双重性：既用于绘画中的线条勾勒（如杨朔提到的“勾画人物形象”），也用于文学创作中的形象描写，强调简练而传神的表现手法。

3.同义词与对比

同义词：勾勒（侧重于用线条或文字大致描绘）。
区别：“勾画”更强调抓住事物核心特征，如“勾画商店布局”；而“勾勒”则更偏向轮廓或框架的描绘。

4.例句与应用

绘画场景：“画家在火车停靠时匆忙勾画了山的轮廓。”
文学描写：杨朔在《六十年的变迁》中既勾画了英雄人物，也揭露了反面角色的本质。
日常使用：如“勾画商业计划”体现对复杂事物的简练概括。

5.英文翻译

常用译法：sketch（草图）、delineate（描绘）、outline（概括）。

“勾画”兼具具象（绘画）与抽象（文字）的表达功能，核心在于通过简练手法突出事物的主要特征。如需进一步了解例句或扩展用法，可参考权威词典如沪江在线词典或文学作品中的实际应用。