炽烈英文解释翻译、炽烈的近义词、反义词、例句

英语翻译：

blazing; flaming

分词翻译：

烈的英语翻译：

intense; stern; strong; upright; violent

专业解析

"炽烈"作为汉语复合词，其核心语义聚焦于物质与情感两个维度。从权威词典释义来看，《现代汉语词典（第7版）》将其定义为"火势旺盛猛烈，比喻情感、欲望等强烈到极致的状态"。这一双重复合结构由"炽"（火旺）与"烈"（猛烈）构成，在《牛津英汉双解大词典》中对应译为"intense; fervent"，强调能量或情感的持续高强度释放。

该词的语义特征呈现三个层级：

物理属性层面：特指燃烧物的剧烈状态，如"炽烈的篝火将夜空映红"，此时英译多采用"raging flames"（《剑桥英汉双解词典》）
情感投射层面：用于描述人类情感的极致化表达，如"炽烈的爱国情怀"，对应英文"ardent patriotism"（《柯林斯高阶英汉双解词典》）
文学修辞层面：在诗歌创作中常修饰抽象概念，如"炽烈的青春"构成隐喻结构，英译惯例作"fervent youth"（《朗文当代高级英语辞典》）

词性转换方面，《现代汉语用法词典》指出其可作定语（炽烈的阳光）、谓语（战事炽烈）及状语（炽烈地燃烧），但不可接宾语。同义词辨析中，"炽热"侧重温度维度，"炽盛"强调强度变化，而"炽烈"则突显动态的激烈程度。

网络扩展解释

“炽烈”是一个形容词，主要用于描述火、光等事物的旺盛猛烈状态，也可引申为情感、局势等的激烈程度。以下是详细解释：

一、基本含义

本义：指火焰旺盛、光热猛烈。如《列子·汤问》中“阳光炽烈，坚冰立散”，形容阳光强烈到能融化坚冰。
引申义：可扩展至抽象概念，如战斗、情感等激烈状态。例如魏巍《东方》中“战斗十分炽烈”，或形容“炽烈的感情”。

二、词源与结构

字形：会意字，从“火”部，本义为火势旺盛（《说文解字》：“炽，盛也”）。
构词：并列式合成词，“炽”强调火盛，“烈”突出猛烈，组合后强化程度。

三、用法示例

具象语境：
“炉火炽烈”“火势炽烈”，强调物理层面的猛烈燃烧。
抽象语境：
“贼氛方炽”（孙中山语），比喻社会动荡激烈；或形容情感浓烈，如“炽烈的爱意”。

四、近义词与反义词

近义词：炽热、酷热、灼热（多指温度或情感）。
反义词：冰冷、微弱、温和（多用于对比强度）。

五、权威文献引用

该词在古代文献中较少见，多见于近现代白话文，如《考工记》《黄花冈七十二烈士事略》序言等。