英语翻译：

【医】 Pterocarpus marsupium Roxb.

分词翻译：

囊状的英语翻译：

【医】 cryptomere

紫檀的英语翻译：

rosewood
【医】 Pterocarpus santalinus L.f.; red sandalwood; red santal; red saunders
santalum rubrum

专业解析

囊状紫檀（学名：Pterocarpus marsupium）是豆科紫檀属的珍贵乔木树种，其汉英对照释义可从植物学特征、分布及用途三方面解析：

一、植物学特征 该树种高度可达30米，树皮灰褐色具纵向裂纹。羽状复叶由5-7片卵形小叶构成，叶长约10厘米。其英文名"Indian Kino"源自树脂特性，花朵呈黄色蝶形，豆荚呈扁圆形囊状结构（直径4-5厘米），此形态特征是中文名"囊状"的命名依据。

二、地理分布 主要分布于印度德干高原、斯里兰卡中部山地及尼泊尔南部河谷地区，生长在海拔900米以下的热带季风林中。世界自然保护联盟（IUCN）将其列为近危物种，现存成熟个体约2.8万株。

三、实用价值

1. 木材价值：心材呈金黄色至深红色，气干密度0.85-0.95g/cm³，Janka硬度达2,400磅力，适用于高档家具和乐器制作；
2. 药用价值：树皮提取物含紫檀芪等成分，印度传统医学用于调节血糖，其树脂可作为天然染色剂；
3. 生态价值：作为固氮树种，可改良退化土壤，为多种鸟类提供栖息环境。

（参考资料：中国自然标本馆物种数据库、GBIF生物多样性平台、印度国家药用植物委员会公报、IUCN红色名录）

网络扩展解释

囊状紫檀（学名：Pterocarpus marsupium），又称马拉巴紫檀或吉纳檀，是豆科紫檀属的落叶乔木，属于红木国标中花梨木类的一种。以下是其详细解释：

一、分类与分布

1. 分类地位
   囊状紫檀属于豆科紫檀属，是国标红木五属八类中的花梨木类，学名源自其果实为囊状结构。
2. 地理分布
   原产于印度、斯里兰卡及老挝等地的热带落叶林，中国海南、台湾及广西有引种栽培。

二、形态与材质特征

1. 树木特征
   • 树高可达30米，胸径2.5米，树冠圆形，枝叶向上生长。
   • 树皮灰色粗糙，纵向开裂，老树会渗出紫灰色树脂，故称“会流血的树”。
2. 木材特性
   • 颜色与纹理：心材金黄褐或浅黄紫红褐色，带深色条纹；边材灰黄色。
   • 结构：散孔材，半环孔倾向明显，生长轮清晰，管孔肉眼可见。
   • 物理性质：气干密度0.75-0.80 g/cm³，木屑浸水呈红褐色荧光。

三、用途与保护

1. 实用价值
   • 家具制作：木质坚硬、耐腐，适合制作古典家具如椅类、床类等。
   • 药用功能：树皮可作牙痛收敛剂，叶外用治皮肤病，花用于退热。
2. 生态与保护
   • 根系发达且具根瘤，可固氮改良土壤，常用于荒山造林。
   • 在印度被列为濒危物种，主产地西高止山脉的保护级别较高。

四、鉴别要点

1. 木材浸水后呈红褐色荧光；
2. 材质触水干燥后有明显痕迹；
3. 密度较低，通常不沉于水。

附：与印度紫檀的区别

囊状紫檀枝叶向上生长，而印度紫檀（Pterocarpus indicus）枝叶下垂，两者常被混淆。

以上信息综合自多个权威来源，如需完整资料可查阅相关植物学文献或红木国标文件。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

棒节敞车上交货价常去的地方车程计沉默开关单极式离子交换膜电解槽蝶骨小翼二次函数二环霉素分层结构树形系统浮萍管辖特权固着的颌动瞬目煌绿曙红琼脂回波消除尽情脊髓段夸大妄想冷拔－应力消除矛形梭状芽胞杆菌门外锁皮内癣贫贱闪击距离蛇麻鞣酸榫槽杆铜族脱甲四环素外毛细胞