契约的重新生效英文解释翻译、契约的重新生效的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 revival of contract

分词翻译：

契约的英语翻译：

bargaining; bond; contract; covenant; deed; indent; indenture; obligation
pact; stipulation
【经】 agreement; agreements; bargain; compact; contract; deed; indenture
instrument; title deed

重的英语翻译：

again; layer; repeat; scale; weight
【计】 repetitive group
【医】 hyper-; weight; wt.

新生的英语翻译：

a new lease of life; newly born; palingenesis; rebirth; regenerate; renascence
【计】 neogenesis
【医】 neogenesis

效的英语翻译：

effect; imitate; render

专业解析

契约的重新生效（Revival/Reinstatement of Contract）

指原本因特定原因（如履行期限届满、条件未成就或一方违约等）导致效力中止或终止的契约，在满足法定或约定条件后恢复法律效力的过程。其核心是使原契约的权利义务关系重新产生约束力，而非建立新契约。

关键要件分析

效力中止基础
契约需曾因期限届满、解除条件达成或双方合意暂停等原因暂时失效。例如，合同中约定的中止条款（如不可抗力条款）被触发时，契约进入休眠状态。

重新生效条件
- 法定条件：如《中华人民共和国民法典》第533条规定的情势变更消除后，当事人可协商恢复履行。
- 约定条件：双方在原契约中约定复活条款（如宽限期后履约即自动恢复效力），或事后达成补充协议。
法律效果
重新生效后，契约溯及至中止前的状态继续履行，但双方另有约定或涉及第三人权益的除外。违约方可能需承担中止期间的损害赔偿责任。

应用场景举例

宽限期触发：贷款合同因借款人逾期中止，在宽限期内偿还欠款后自动恢复效力。
条件成就：附生效条件的合同（如收购协议以监管批准为条件），条件未达成时中止，后续条件成就后重新生效。

英文术语对照

重新生效：Revival/Reinstatement of Contract
效力中止：Suspension of Validity
复活条款：Reinstatement Clause

权威参考来源

《中华人民共和国民法典》合同编：规定合同效力中止与恢复的法定情形（全国人大官网法律库）
法律释义著作：如《合同法原理》（王利明著）阐释契约效力恢复的法理基础（法学学术出版社）
司法案例参考：最高人民法院公报案例中关于合同复效要件的裁判规则（中国裁判文书网）

注：因未检索到可直接引用的在线词典条目，以上内容综合《民法典》条款、权威法学著作及司法实践观点，确保符合法律术语的规范性解释。

网络扩展解释

契约的重新生效（即合同效力恢复）是指因特定原因导致合同效力中止或失效后，通过满足法定或约定的条件，使合同重新具备法律效力的过程。以下从定义、适用情形、法律要件及注意事项等方面进行详细说明：

一、定义与核心含义

契约的重新生效是合同法律关系中的特殊机制，允许当事人在合同效力暂时中断后，通过补正行为（如履行义务、协商一致等）恢复合同原有的约束力。例如，保险合同中因投保人逾期缴费导致效力中止，后续补缴费用并申请恢复即属此类（）。

二、适用情形

保险合同复效：最常见的情形。投保人未按时缴纳保费导致合同中止，可在宽限期后两年内补缴保费及利息，经保险公司审核同意后恢复效力（）。
其他合同效力恢复：如因违约、未履行法定义务等导致合同失效，若双方协商一致或完成补救措施（如补缴款项、消除违法状态等），可重新生效。

三、法律要件

当事人合意或申请：需一方提出申请或双方协商一致（）。例如，保险复效需投保人主动申请，而普通合同可能需双方重新达成合意。
满足补正条件：如补缴费用（含利息）、消除违约行为、符合原合同约定的复效条款等。
符合合同生效的一般要件：
- 当事人具备民事行为能力；
- 意思表示真实；
- 内容合法且不违背公序良俗（）。

四、注意事项

时间限制：部分合同（如保险）对复效申请设定期限（如中止后两年内），超期可能导致合同永久失效（）。
责任免除期间：效力中止期间，相关权利义务暂停履行（如保险事故不赔付）。
特殊风险：如被保险人的健康状况变化可能影响复效审核（）。

五、法律依据

《民法典》第五百四十三条：合同变更需协商一致（）。
保险合同复效规则：依据《保险法》及相关司法解释。

契约的重新生效需结合具体合同类型及条款，重点在于补正行为与法律要件的满足。实际操作中建议咨询法律专业人士或参考合同约定。