出质人英文解释翻译、出质人的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 mortgagor; pledgor

分词翻译：

出的英语翻译：

come out; exceed; go
【医】 e-; ex-

质的英语翻译：

character; matter; nature; pawn; pledge; quality; question; ******
【医】 mass; massa; quality; substance; substantia
【经】 guilder

人的英语翻译：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【医】 anthropo-; homme; man

专业解析

在汉英法律词典中，“出质人”（chū zhì rén）指在质押法律关系中，将动产或财产权利交付给债权人作为债务担保的一方。其核心含义与英文术语“Pledgor”或“Pawnor”直接对应，具体释义如下：

一、基础定义

出质人是质押合同的设立者，自愿将其合法所有的动产（如设备、存货）或财产权利（如股权、债权）移交债权人（质权人）占有，以此担保主债务的履行。若债务到期未清偿，质权人有权就该质押财产优先受偿。

法律特征：

所有权保留：出质期间，出质人保留质押财产的所有权，但丧失直接占有权。
担保责任主体：承担主债务未能履行时质押财产被处置的风险。
设立行为主动性：需主动与质权人订立书面质押合同并完成财产交付（《民法典》第425条）。

二、出质人的权利与义务

（一）主要权利：

追偿权：若出质人为第三人（非债务人），在质权人实现质权后，有权向债务人追偿（《民法典》第392条）。
保全请求权：质权人因保管不善致质押财产毁损时，可要求停止侵害、恢复原状或赔偿（《民法典》第432条）。
返还财产请求权：债务履行后或质权消灭时，有权请求质权人返还质押财产。

（二）核心义务：

瑕疵担保义务：需保证质押财产无权利瑕疵（如未被查封）和物之瑕疵（如无隐蔽缺陷）。
不得妨害质权行使：不得干预质权人依法占有、保管质押财产，或在债务违约时阻碍其行使优先受偿权。

三、与相关概念的区别

角色	法律关系	财产类型	英文对应
出质人	质押担保	动产/财产权利	Pledgor/Pawnor
抵押人	抵押担保	不动产/动产	Mortgagor
保证人	信用担保	不涉及财产交付	Guarantor

注：质押需转移财产占有，抵押则无需转移（如房屋抵押仍由抵押人居住）。

四、典型应用场景

股权质押：上市公司股东以股票作为担保向金融机构融资。
动产质押：中小企业将存货质押给银行获得贷款。
票据质押：持票人将汇票交付债权人担保债务履行。

权威来源参考

《中华人民共和国民法典》
第425-436条明确质押合同设立、质权人义务及实现方式。

全国人大民法典原文（官方发布，链接有效）
《牛津法律词典》（Oxford Law Dictionary）
定义“Pledgor”为：“A person who delivers goods to another as security for a debt.”

牛津法律术语库（需订阅访问）
美国《统一商法典》第九篇（UCC Article 9）
§9-102(a)(59) 界定“Pledgor”在担保交易中的法律地位。

法律信息研究所文本（康奈尔大学权威法律数据库）
《元照英美法词典》
收录“出质人”词条，对应“pledgor”并解释其与质押权人（pledgee）的关系。

国家图书馆藏电子版（需机构权限）

“出质人”作为质押担保的核心主体，其法律定义、权责边界及实践应用均需严格遵循成文法与国际商事惯例。

网络扩展解释

出质人是指在质押法律关系中，提供质押财产作为债务担保的一方，可以是债务人本人或第三人。以下是详细解释：

一、定义与法律地位

核心概念
出质人通过将动产或财产权利（如股权、基金份额）移交给债权人（质权人）占有，为债务履行提供担保。若债务人违约，质权人可依法处置质押财产优先受偿。
身份范围
出质人既可以是主债务合同的债务人，也可以是债务人之外的第三方（需合法拥有质押财产）。

二、权利义务

主要义务
- 需签订书面质押合同，并在质物移交质权人占有时合同生效。
- 若质押财产为股权等权利，未经质权人同意不得擅自转让。
法定权利
- 可要求质权人在债务到期后及时行使质权；若质权人拖延导致损失，出质人有权索赔。
- 对质押财产超出担保范围的部分，享有返还请求权。

三、法律依据

《民法典》第425条：明确质押担保的基本规则，规定出质人可为债务人或第三人。
《民法典》第437条：赋予出质人请求及时行使质权的权利及救济途径。

四、示例场景

动产质押：A向B借款，A将自己的设备质押给B，A为出质人。
权利质押：C为担保D的债务，将自己持有的公司股权质押给债权人，C作为第三人成为出质人。

通过以上分析可见，出质人在担保关系中承担财产风险，但法律也赋予其保护自身权益的途径。