跟随字英文解释翻译、跟随字的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 following word

分词翻译：

跟随的英语翻译：

follow; tack
【法】 juxta

字的英语翻译：

letter; printing type; pronunciation; word; writings
【计】 graphtyper; W; WD; word

专业解析

“跟随”的汉英词典释义与用法解析

一、基本释义

“跟随”（gēn suí）指随行于某人或某物之后，强调主动或被动地伴随行动。

• 英文对应词：
  • Follow（常用）：指物理或抽象层面的跟随，如跟随队伍（follow the team）。
  • Accompany（正式）：侧重陪伴或同行，如跟随导师学习（accompany the mentor）。
  • Tag along（口语）：非正式跟随，如孩子跟随父母（tag along with parents）。

二、语义分类与用例

1. 物理跟随

   • 指实际位置的移动，如：“游客跟随导游参观博物馆。”

     译文：Touristsfollowed the guide through the museum.

   • 军事场景：“士兵跟随指挥官前进。”

     译文：Soldiersmarched behind the commander.

2. 抽象跟随

   • 遵循规则或理念：“企业跟随市场趋势调整策略。”

     译文：Companiesfollow market trends to adjust strategies.

   • 效仿行为：“他跟随前辈的职业路径。”

     译文：Heemulated his predecessor’s career path.

3. 时间顺序

   • 表示后续事件：“暴雨跟随强风而来。”

     译文：Heavy rainfollowed the strong winds.

三、近义词辨析

• 跟随 vs 追随：

  “跟随”侧重物理或被动伴随（如跟随人群），而“追随”（zhuī suí）含主动追随理想或领袖的意味（如追随信仰）。

  例：追随革命（follow a revolution） vs 跟随队伍（follow the crowd） 。

四、权威参考来源

1. 《现代汉语词典》（第7版）对“跟随”的释义为“在后面紧接着向同一方向行动”。
2. 《牛津英汉汉英词典》将“follow”列为核心译词，强调其动作连续性。
3. 《朗文当代高级英语辞典》标注“accompany”适用于正式陪同场景。
4. 《汉语动词用法词典》分析“跟随”需搭配具体对象（如“跟随某人/某物”）。

来源说明：释义综合参考《现代汉语词典》《牛津英汉汉英词典》等权威辞书，用例基于语料库高频场景提炼。

网络扩展解释

“跟随”是一个汉语动词，拼音为gēn suí，其含义和用法可从以下方面详细解析：

一、基本释义

1. 跟随动作
   指在后面随行或紧接行动，强调空间或时间上的紧随。

   例句：

   • “他从小就跟随爸爸在山里打猎。”
   • “扫罗和跟随他的人围住大卫。”（《圣经》示例）

2. 随从人员
   旧时指随行的侍从或下属。

   例句：

   • “队长进见，慰以甘言，兵丁、跟随，犒之酒饌。”（清代《福惠全书》）

二、词源与结构

• “随”的本义：
  “随”在甲骨文中从“辵”（行走），本义为“跟从”，如《说文解字》：“隨，从也。”
• 构词方式：
  “跟随”为并列式合成词，“跟”与“随”同义叠加，强化动作的连续性。

三、用法特点

• 搭配对象：
  多接具体人物或抽象目标（如“跟随潮流”）。
• 语境差异：
  现代汉语中多用于描述具体行为，古汉语中可指随从人员。

四、近义词与反义词

• 近义词：
  伴随、追随、跟从、随从
• 反义词：
  脱离、离开、背离

五、经典例句

1. “我若不覰大人面皮，直赢的他与我跟随。”（元·王实甫《丽春堂》）
2. “记者跟随下关工商分局人员，一路检查了3家猪肉批发户。”（现代用法）

如需进一步了解“随”字的演变或更多古籍用例，可参考《说文解字》及《仪礼》等文献。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

超越权限初级石油存储地址计数器颠覆分子靛青的丁氨苯硫脲短期多水防氨面罩反相器风神挂号信件虹虹膜中层结构化对象结核性初疮静力卡洛里氏囊钠族平衡串清音认识不能上述各点闪光感深层知识专家系统受精素耍两面派手法铁铁路货车每轮积载量凸弯曲线