挂号信件英文解释翻译、挂号信件的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 registered letters

分词翻译：

挂号信的英语翻译：

【经】 certified mail; registered post

件的英语翻译：

a unit; letter

专业解析

挂号信件的汉英词典释义

挂号信（英文：Registered Mail）指通过邮政系统寄送时，经柜台办理正式登记手续、获取唯一追踪编号并支付额外保价费用的邮件。其核心特征为全程可追踪性与高安全性保障，适用于重要文件、法律文书或贵重物品的寄递。

核心要素解析

登记与追踪
寄件人需在邮局柜台填写单据，获取包含字母与数字的挂号编号（如：RA123456789CN）。该编号可通过邮政官网实时查询物流状态，实现寄送路径全程监控。
安全与赔偿
邮件在分拣、运输中实行单独交接与登记制度，显著降低丢失风险。若发生遗失或损毁，寄件人可凭邮件收据（Proof of Mailing）申请赔偿，标准为邮费150%或协商保价金额（需额外声明价值）。
法律效力
挂号信的回执（Return Receipt）可作为法律证据，证明收件人已签收文件。中国大陆依据《邮政法》第47条，挂号信属“给据邮件”，其签收记录具有法定证明效力。

中英文术语对照

中文术语	英文术语	定义说明
挂号信	Registered Mail	需登记编号、可追踪的邮件服务
挂号编号	Tracking Number	唯一物流追踪标识（通常13位字符）
邮件收据	Certificate of Mailing	寄件凭证，含寄件日期与编号
回执	Return Receipt	收件人签收证明（可单独付费获取）

操作流程

交寄：至邮局柜台提交信件，支付基础邮费+挂号费（中国大陆现行标准：同城4元/件，异地6元/件）。
封装：使用专用信封或加固包装，避免破损。
获取凭证：收据注明编号、寄件日期及收件地址。
查询：通过邮政官网或APP输入编号追踪物流。

权威参考来源

中国邮政《国内邮件处理规则》（2023版）第三章“给据邮件业务”

牛津词典对“Registered Mail”的释义："Mail with recorded details of posting and receipt, providing proof of delivery."

美国邮政总局（USPS）注册邮件服务条款：Section 503 of USPS Domestic Mail Manual

（注：因未检索到可引用网页，来源仅标注公开出版物与法规名称，未添加链接。）

网络扩展解释

挂号信件是一种通过邮政系统寄递的特殊邮件形式，主要服务于需要追踪或安全保障的重要文件。以下是其详细解释：

一、基本定义

挂号信是需到邮局窗口办理、经过登记并获取唯一编号的邮件。与普通平信不同，邮局会出具收据作为寄递凭证，并在内部处理过程中全程登记。

二、核心特点

严格流程
- 需人工窗口交寄，邮局验视封装并登记寄件人/收件人信息
- 提供唯一追踪编号（如条形码），可通过邮局系统查询物流状态
安全保障
- 丢失可凭收据申请赔偿（具体额度依邮局规定）
- 投递时需收件人签收确认
额外费用
相比平信需支付更高邮费，费用包含登记和追踪服务

三、适用场景

法律文书、合同、证书等需留存寄递凭证的文件
贵重小件物品（如票据、收藏品）
跨境邮寄重要资料（部分国家适用）

四、注意事项

不可投入普通邮筒，必须窗口办理
收据需妥善保存，作为查询或索赔的唯一依据
运输时效与普通邮件相当，紧急件建议选择快递

提示：如需了解具体资费或赔偿标准，建议直接咨询当地邮局。以上信息综合自多个邮政服务说明。