跟隨字英文解釋翻譯、跟隨字的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 following word

分詞翻譯：

跟隨的英語翻譯：

follow; tack
【法】 juxta

字的英語翻譯：

letter; printing type; pronunciation; word; writings
【計】 graphtyper; W; WD; word

專業解析

“跟隨”的漢英詞典釋義與用法解析

一、基本釋義

“跟隨”（gēn suí）指隨行于某人或某物之後，強調主動或被動地伴隨行動。

• 英文對應詞：
  • Follow（常用）：指物理或抽象層面的跟隨，如跟隨隊伍（follow the team）。
  • Accompany（正式）：側重陪伴或同行，如跟隨導師學習（accompany the mentor）。
  • Tag along（口語）：非正式跟隨，如孩子跟隨父母（tag along with parents）。

二、語義分類與用例

1. 物理跟隨

   • 指實際位置的移動，如：“遊客跟隨導遊參觀博物館。”

     譯文：Touristsfollowed the guide through the museum.

   • 軍事場景：“士兵跟隨指揮官前進。”

     譯文：Soldiersmarched behind the commander.

2. 抽象跟隨

   • 遵循規則或理念：“企業跟隨市場趨勢調整策略。”

     譯文：Companiesfollow market trends to adjust strategies.

   • 效仿行為：“他跟隨前輩的職業路徑。”

     譯文：Heemulated his predecessor’s career path.

3. 時間順序

   • 表示後續事件：“暴雨跟隨強風而來。”

     譯文：Heavy rainfollowed the strong winds.

三、近義詞辨析

• 跟隨 vs 追隨：

  “跟隨”側重物理或被動伴隨（如跟隨人群），而“追隨”（zhuī suí）含主動追隨理想或領袖的意味（如追隨信仰）。

  例：追隨革命（follow a revolution） vs 跟隨隊伍（follow the crowd） 。

四、權威參考來源

1. 《現代漢語詞典》（第7版）對“跟隨”的釋義為“在後面緊接着向同一方向行動”。
2. 《牛津英漢漢英詞典》将“follow”列為核心譯詞，強調其動作連續性。
3. 《朗文當代高級英語辭典》标注“accompany”適用于正式陪同場景。
4. 《漢語動詞用法詞典》分析“跟隨”需搭配具體對象（如“跟隨某人/某物”）。

來源說明：釋義綜合參考《現代漢語詞典》《牛津英漢漢英詞典》等權威辭書，用例基于語料庫高頻場景提煉。

網絡擴展解釋

“跟隨”是一個漢語動詞，拼音為gēn suí，其含義和用法可從以下方面詳細解析：

一、基本釋義

1. 跟隨動作
   指在後面隨行或緊接行動，強調空間或時間上的緊隨。

   例句：

   • “他從小就跟隨爸爸在山裡打獵。”
   • “掃羅和跟隨他的人圍住大衛。”（《聖經》示例）

2. 隨從人員
   舊時指隨行的侍從或下屬。

   例句：

   • “隊長進見，慰以甘言，兵丁、跟隨，犒之酒饌。”（清代《福惠全書》）

二、詞源與結構

• “隨”的本義：
  “隨”在甲骨文中從“辵”（行走），本義為“跟從”，如《說文解字》：“隨，從也。”
• 構詞方式：
  “跟隨”為并列式合成詞，“跟”與“隨”同義疊加，強化動作的連續性。

三、用法特點

• 搭配對象：
  多接具體人物或抽象目标（如“跟隨潮流”）。
• 語境差異：
  現代漢語中多用于描述具體行為，古漢語中可指隨從人員。

四、近義詞與反義詞

• 近義詞：
  伴隨、追隨、跟從、隨從
• 反義詞：
  脫離、離開、背離

五、經典例句

1. “我若不覰大人面皮，直赢的他與我跟隨。”（元·王實甫《麗春堂》）
2. “記者跟隨下關工商分局人員，一路檢查了3家豬肉批發戶。”（現代用法）

如需進一步了解“隨”字的演變或更多古籍用例，可參考《說文解字》及《儀禮》等文獻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

螯合鈣值阿樸卡因半月切迹閉合壓力不利的報告導出結構等當點二鉀的二神教锇酸反射發聲副保證跟蹤行恒流濾波器環二烯烴貨運收據檢驗行家族權基層單位柯林氏碎骨器雷－德二氏綜合征卵黃蛋白名字壓縮氰化锶薩納雷利氏現象上蓋壓闆輸入伸展器穗花木蘭氨酸調整用軟磁盤