更动英文解释翻译、更动的近义词、反义词、例句

英语翻译：

alter; change

分词翻译：

更的英语翻译：

change; even more; experience; furthermore; more; replace; still

动的英语翻译：

act; move; stir; use
【医】 kino-

专业解析

"更动"在汉英词典中的核心释义指对原有事物进行部分修改或调整。根据《牛津现代汉英双解词典》的定义，该词对应英文动词"alter"和"modify"，表示"对系统、计划或文本作出不影响整体的细微变更"。《剑桥汉英词典》补充说明其名词形式"adjustment"常用于描述组织架构或规章制度的适应性修改。

在语义层次上，该词包含三个维度：

程度性：指非根本性改变（如《朗文汉英大词典》例证"更动行程"对应"adjust the itinerary"）
目的性：强调优化改进的意图（参考《外研社新汉英词典》"更动条款以提高可行性"）
程序性：通常经过正式决策流程（《新时代汉英大词典》注明多用于公文或法律文本修订）

美国汉学家Victor Mair在《ABC汉英大词典》中指出，该词在翻译实践中需注意：当涉及法律文件时优先使用"amend"，政策调整则多用"revise"。英国语言学家David Crystal的《汉英对照语言学词典》特别强调，该词在语用学范畴内包含"保留主体框架"的隐含语义特征。

网络扩展解释

“更动”是一个动词，指对原有事物进行修改、调整或替换，通常用于计划、安排、人事等需要变更的情境。以下是详细解析：

一、基本含义

核心定义
指对原有状态或内容进行改动，强调主动调整的行为。例如：人事更动、日程更动。
词性结构
- 拼音：gēng dòng
- 构词方式：动补结构（“更”表改变，“动”表行动）。

二、使用场景与示例

具体应用
- 人事调整：如“公司高层人事更动频繁”。
- 计划变更：如“比赛日程因天气原因有所更动”。
- 内容修改：如“书籍再版时对章节进行更动”。
典型例句
- 沙汀《防空》：“因为这城里的公事，除了和财政有关的职务，是不轻易更动人的。”
- “更动沙发的位置，可使客厅更宽敞。”

三、近义词与反义词

近义词：变动、变更、调整、修改、调动。
反义词：保持、固定、维持（需结合语境推断）。

四、补充说明

适用对象：多用于正式或书面语境，如公文、新闻报道等。
细微差异：与“更改”相比，“更动”更强调局部调整而非整体替换。

如需更多例句或扩展用法，可参考来源网页的完整内容。