英语翻译：

doctor

相关词条：

1.Galen  

分词翻译：

中的英语翻译：

be hit by; fit exactly; hit; suffer
【计】 medium
【化】 meso-
【医】 coup; stroke

专业解析

一、基本释义

郎中（láng zhōng）在古汉语中主要有两层含义：

1. 官职名称：指古代宫廷中的中级官员，隶属尚书省，职责涵盖文书起草、行政监察等。该用法盛行于秦汉至唐宋时期。
2. 医生的别称：宋元时期起，“郎中”逐渐成为对中医医生的尊称，尤其流行于南方地区，与“大夫”并行使用。

---

二、英文对应翻译

汉英词典中通常译为：

• Physician：强调其专业行医身份（例：《汉英大词典》第三版，上海译文出版社）。
• Doctor (of traditional Chinese medicine)：特指中医医生（例：《新世纪汉英大词典》，外语教学与研究出版社）。

---

三、历史语义演变

“郎中”从官职演变为医者称谓，源于宋代官制改革后部分官员转业行医，民间沿用其官职名以示尊重。明清小说（如《金瓶梅》）中已频繁以“郎中”指代医生。

---

四、地域与文化差异

• 南方常用“郎中”：江浙、湖广等地口语中多称中医为郎中。
• 北方多用“大夫”：华北、东北地区更倾向使用“大夫”一词。
• 江湖郎中（Itinerant quack）：含贬义，指缺乏资质的游医，需与正规中医师区分。

---

参考文献来源

1. 《汉语大词典》（商务印书馆）——释义与历史用法。
2. 《新世纪汉英大词典》（外语教学与研究出版社）——英文翻译对照。
3. 《中国历史官制大辞典》（北京大学出版社）——官职渊源考据。
4. 《中国民俗文化丛书·医药卷》（人民出版社）——地域称呼差异分析。

（注：因平台限制未提供直接链接，上述文献可通过权威学术数据库或出版社官网检索确认。）

网络扩展解释

“郎中”一词包含两层主要含义，分别源于古代官职和民间对医生的称谓，具体解释如下：

一、古代官职

1. 起源与职责
   郎中最早是战国时期的帝王侍从官，负责护卫、顾问及差遣等事务。秦汉时期成为郎中令（后改光禄勋）的属官，主要掌管宫廷侍卫，地位较高。

2. 历代演变

   • 隋唐至清代：作为六部下属司级机构的长官，职位在尚书、侍郎之下，分掌具体政务。例如，刑部郎中负责司法，户部郎中主管户籍财政。
   • 清末废止：随着官制改革，郎中逐渐退出历史舞台。

---

二、中医医生的别称

1. 地域与历史背景
   南方方言中常用“郎中”尊称中医，这一称呼始于宋代。因唐末五代后官衔泛化，民间将医术高明者类比官职以示尊敬。

2. 与“大夫”的区别

   • 行医形式：“大夫”多指坐堂行医者（如医馆医生），而“郎中”常指流动诊治或草药店的医生。
   • 地域差异：北方多用“大夫”，南方更倾向“郎中”。

3. 文学作品中的例子
   如《水浒传》中“郎中”既指医生（例：张都监差来的郎中），也用于称呼亲随。

---

三、其他延伸含义

• 随从或职事人员：宋元时期也用于指代官员的亲信或普通差役（例：“差几位郎中取你性命”）。
• 外语翻译：在法语中译为“médecin de médecine traditionnelle chinoise”（传统中医医生）。

---

“郎中”一词兼具历史官职与医学文化的双重内涵，需结合具体语境理解。如需更详细分类，可参考《搜狗百科》或中医文化相关研究。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

倍增电阻器表面密度标题区草酸盐结石吃力的仇敌多氧菌素耳前庭切开术肺泡间孔麸氨酸钠工商业固体浸膏会馆呼吸器健康检查叫座经济援助抗臭的颅底鼻根的能够欧当归清除沉船残骸费用氢氧化亚钯全色盲者输入图象文件格式数组函数算子优势体外完全进位